Текст и перевод песни JoeyStarr feat. Nicoletta - Mamy ...

Mamy ...

On m'a remis sous vide, tout ça me tiraille le bide

A force de parloirs, ma mère a chopé plein de nouvelles rides
Ici-bas le paradis et l'enfer sont derrière chaque mur
Je suis pas à ciel ouvert, ça me décivilise c'est sur
Mais comme ma vie intérieure sera toujours éternelle
Je vie pour celle qui m'attend, m'a forgé sous son aile<
L'amour sera toujours état de grâce jusqu'à ce qu'on me l'arrache
Je serai toujours aussi inachevé comme l'humanité
Sache que

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoisme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme.

Aujourd'hui j'irradie d'une vraie fierté paternelle
J'ai réussi à reproduire ce qu'on lui a fait à elle
J'ai le blues mamie, ça me détruit ma mie
Je suis dans le swarp, tu sais comme amputé de la vie, mamie
Tous les jours je douille plus fort à en faire chialer les murs
Je peux pas relever la tête, tellement tout va à vive allure
Toi qui m'a donné ces enfants, qui veille sur eux comme il faut
Je m'en veux, j'en crève, de t'avoir fait défaut
Ma vie a eu un sens et je l'ai prise à contre-sens
Depuis tout est souffrance, mon semblant de vie pue le rance
Sauras-tu pardonner
Je demande pas d'oublier
Pardonne-moi, pour ces enfants qui ne veulent qu'être aimés

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Courage, abnégation, ça fait longtemps qu'elles en sont maîtres
De nos jours, toutes ces amazones sont contraintes de l'être
Quand le dominant miaule, l'ex dominé n'est plus aux ordres
Car pour protéger sa projéniture, il lui faut mordre
Femmes et enfants seul, maux d'une époque fragil
Drole d'équilibre que de vivre constamment sur le fil
Combien de ces amazones non pas par choix vivent sur zone ou ailleurs,
Mais dignement leur courage trône,
Mère à fleur de l'âge, Mère courage, courageuse génitrice je peux palper ta rage
Faire une crois sur tes années blanches pour élever un bambin
Est un exploit de titan, et n'a rien d'anodin

J'connais ton blues mamie, l'amour dont tu irradies
Je te voue ma vie ma mie
Tes souffrances m'ont donné vie
Mais je risque de finir seul avec mon putain d'égoïsme
Je risque de finir tout seul avec mon cynisme

Мамочка ...

Меня словно упаковали в вакуум, все это меня душит изнутри.

Из-за всех этих свиданий в тюрьме у моей матери появилось множество новых морщин.
Здесь, внизу, рай и ад скрываются за каждой стеной.
Я не на свободе, это точно делает меня диким.
Но поскольку моя душа всегда будет вечной,
Я живу ради той, кто меня ждет, кто воспитал меня под своим крылом.
Любовь всегда будет состоянием благодати, пока ее у нас не отнимут.
Я всегда буду таким же незавершенным, как и все человечество.
Знай, что

Я знаю твою тоску, мамочка, любовь, которой ты светишься.
Я посвящаю тебе свою жизнь, моя милая.
Твои страдания дали мне жизнь.
Но я рискую остаться один на один со своим чертовым эгоизмом.
Я рискую остаться совсем один со своим цинизмом.

Сегодня я излучаю настоящую отцовскую гордость.
Мне удалось повторить то, что сделали с ней.
У меня тоска, мамочка, это меня убивает, моя милая.
Я в западне, ты же знаешь, как будто отрезан от жизни, мамочка.
С каждым днем мне все хуже, до слез.
Я не могу поднять голову, настолько все летит кувырком.
Ты, которая дала мне этих детей, которая заботится о них, как надо,
Я виню себя, я умираю от того, что подвел тебя.
У моей жизни был смысл, а я пошел наперекор.
С тех пор все стало страданием, моя жалкая жизнь провоняла гнилью.
Сможешь ли ты простить?
Я не прошу забывать.
Прости меня за этих детей, которые хотят только одного - быть любимыми.

Я знаю твою тоску, мамочка, любовь, которой ты светишься.
Я посвящаю тебе свою жизнь, моя милая.
Твои страдания дали мне жизнь.
Но я рискую остаться совсем один со своим цинизмом.

Мужество, самоотверженность - они уже давно стали их главными чертами.
В наше время все эти амазонки вынуждены быть такими.
Когда правящий кот мяукает, бывший подчинённый больше не подчиняется.
Потому что, чтобы защитить свое потомство, он должен кусаться.
Женщины и дети одни - боль хрупкой эпохи.
Странное равновесие - постоянно жить на краю пропасти.
Сколько таких амазонок не по своей воле живут в неблагополучных районах или где-то еще,
Но их мужество достойно восседает на троне.
Мать в расцвете сил, мать-героиня, отважная прародительница, я чувствую твою ярость.
Поставить крест на лучших годах своей жизни, чтобы вырастить ребенка,
Это титанический подвиг, и в этом нет ничего незначительного.

Я знаю твою тоску, мамочка, любовь, которой ты светишься.
Я посвящаю тебе свою жизнь, моя милая.
Твои страдания дали мне жизнь.
Но я рискую остаться один на один со своим чертовым эгоизмом.
Я рискую остаться совсем один со своим цинизмом.