Текст и перевод песни Jofre Bardagí - Junts

Junts

Com fas que la vida sembli fàcil?
Com desprens tanta energia?
T'envejo

Vull mirar les coses com les mires
I tenir tanta il•lusió
Tenir sempre una raó

Vull que quan la gent amb miri
Vegi algú amb ganes de viure
I no aquest petit noiet
Que molt de tant en tant
Fa alguna cançó maca
Vull que vegis
Com et veig jo a tu...

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.

Tu fas defecte una virtut
I de la llàgrima un somriure
Fas màgia

Fas que tot em sembli diferent
Vull tenir il•lusió
Tenir sempre una raó
I que tot el que m'enfonsa avui
Demà sigui el que m'aixeca
Vull deixar de ser un suplent:
Jo vull sortir d'aquí
I jugar de titular
Vull que vegis
Com et veig jo a tu...

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.
No vull seguir
Mirant la vida des de fora
Per que encara em queda temps
De jugar aquesta partida
Que ningú ho farà per mi
I he de moure fitxa ja...

I junts li riurem a la vida
Junts sortirem a jugar
Junts escriurem de la partida
Junts tornarem a somiar

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.
No vull seguir
Mirant la vida des de fora
Per que encara em queda temps
De jugar aquesta partida
Que ningú ho farà per mi
I he de moure fitxa ja...

I junts li riurem a la vida
Junts sortirem a jugar
Junts escriurem de la partida
Junts tornarem a somiar

Junts cantarem a la vida
Junts sortirem del forat
Junts guanyarem la partida
Junts tornarem a somiar

Ensemble

Comment fais-tu pour que la vie semble facile ?
Comment dégages-tu tant d'énergie ?
Je t'envie

Je veux regarder les choses comme tu les regardes
Et avoir autant d'illusion
Avoir toujours une raison

Je veux que quand les gens me regardent
Ils voient quelqu'un qui a envie de vivre
Et pas ce petit garçon
Qui de temps en temps
Fais une chanson sympa
Je veux que tu vois
Comment je te vois, toi...

Je veux changer
Je veux me sentir plein de vie
J'en ai assez de ne rien faire
Tellement fatigué de ne pas m'impliquer dans quoi que ce soit
Je veux regarder ce monde
Et sentir que j'en fais partie.

Tu fais d'un défaut une vertu
Et d'une larme un sourire
Tu fais de la magie

Tu fais que tout me semble différent
Je veux avoir de l'illusion
Avoir toujours une raison
Et que tout ce qui me fait couler aujourd'hui
Demain soit ce qui me relève
Je veux cesser d'être un remplaçant :
Je veux sortir d'ici
Et jouer comme titulaire
Je veux que tu vois
Comment je te vois, toi...

Je veux changer
Je veux me sentir plein de vie
J'en ai assez de ne rien faire
Tellement fatigué de ne pas m'impliquer dans quoi que ce soit
Je veux regarder ce monde
Et sentir que j'en fais partie.
Je ne veux pas continuer
À regarder la vie de l'extérieur
Parce qu'il me reste encore du temps
Pour jouer à ce jeu
Que personne ne fera pour moi
Et je dois bouger mon pion maintenant...

Et ensemble, nous rirons à la vie
Ensemble, nous sortirons jouer
Ensemble, nous écrirons de la partie
Ensemble, nous rêverons à nouveau

Je veux changer
Je veux me sentir plein de vie
J'en ai assez de ne rien faire
Tellement fatigué de ne pas m'impliquer dans quoi que ce soit
Je veux regarder ce monde
Et sentir que j'en fais partie.
Je ne veux pas continuer
À regarder la vie de l'extérieur
Parce qu'il me reste encore du temps
Pour jouer à ce jeu
Que personne ne fera pour moi
Et je dois bouger mon pion maintenant...

Et ensemble, nous rirons à la vie
Ensemble, nous sortirons jouer
Ensemble, nous écrirons de la partie
Ensemble, nous rêverons à nouveau

Ensemble, nous chanterons à la vie
Ensemble, nous sortirons du trou
Ensemble, nous gagnerons la partie
Ensemble, nous rêverons à nouveau