Текст и перевод песни Jofre Bardagí - No És Per Amor Sinó Per Pena

No És Per Amor Sinó Per Pena

Busco ben a dins
D'aquest cubell antic
Que anomenem cervell
I que ens ajuda a no oblidar...
A no oblidar lo mal parits que som
Per maltractar-nos com ho fem
I no tractar-nos com devem.

Busco ben a dins del meu cervell
I entre la merda vaig traient
Aquests versos de veritat...
De sinceritat.

Busco ben a dins del que he trobat
I només trobo el que he buscat
és d'una lògica aplastant...
Però en el fons de tot sabem que
Hi ha
Un camí, una llum o una senyal
Una sortida a tot això.

I siguem valents, diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Busco ben a dins una miqueta
De l'amor que fa uns quants anys
Em va fer enamorar de tu.
Però si vols que et digui la veritat
Aqell amor s'ha convertit
En un odi regulat...

Per aquest maleit apreci tan molest
Que fa que ens costi ser sincers
Però crec que jo ja no puc més...
No puc mentir més...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

I siguem valents,
Diguem les coses
Sense cap por, no ens fem enrere
Que és trist
Però si jo a tu t'estimo
No és per amor sinó per pena...

Que per un cop, diguem les coses
Sense amagar-nos cap paraula
Que és trist però si jo no t'oblido
No és per amor sinó per ràbia...

I per un cop, diré les coses
Sense cap por, no em faré enrere
Que és trist
Però si encara estem junts
No és per amor sinó per pena...

It's Not For Love But For Pity

I search deep within
Of this old box
That we call brain
And that helps us not to forget...
Not to forget how poorly born we are
To mistreat ourselves as we do
And not treat ourselves as we should.

I search deep within my brain
And among the shit I pull out
These verses of truth...
Of sincerity.

I search within what I have found
And I only find what I have sought
It's of overwhelming logic...
But deep down we all know
That there is
A path, a light or a signal
An escape from all this.

And let's be brave, let's say things
Without any fear, let's not back down
That it's sad
But if I love you
It's not for love but for pity...

I search deep within a little bit
Of the love that a few years ago
Made me fall in love with you.
But if you want me to tell you the truth
That love has turned into
A regulated hate...

For this damn annoying appreciation
That makes it difficult for us to be sincere
But I think I can't take it anymore...
I can't lie anymore...

And for once, I'll say things
Without any fear, I won't back down
That it's sad
But if we're still together
It's not for love but for pity...

And let's be brave,
Let's say things
Without any fear, let's not back down
That it's sad
But if I love you
It's not for love but for pity...

For once, let's say things
Without hiding any words
That it's sad but if I don't forget you
It's not for love but for anger...

And for once, I'll say things
Without any fear, I won't back down
That it's sad
But if we're still together
It's not for love but for pity...