Du kan skina - Johan Alander перевод на немецкий

Du kan skina

Aaaaaaaaahhh, skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer.
Snälla fortsätt fast andetagen känns så tunga.
Jag ser så många systrar, vissa av dem väldigt unga.
Medan de flesta blundar, men våra systrar ser, trafficing, bodeller, sex säljer, men de vill tysta ner de.
Hon går till skolan känner snälla sluta kolla på mig och när hon ser sig själv i spegeln vill hon spotta på den.
Ska hon bryta ihop eller bita ihop för det är alltid knäpptyst där ute men hon skriker inombords.
Jag kände på mig att något var fel sist vi träffades, hon skrattade som vanligt då, fast blicken lite ledsnare.
Men du kan skina, du kan skita i vad de tycker.
Du kan skina upp planeter, regnet när världen känns så dyster.
Så käämpa syster snälla bara en dag till, bara ett andetag, snälla syster bara ett tag till.
Snälla skin för oss när vi bara ser regn på jorden, för de kan trampa på dig, men aldrig släcka solen.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.
Så vad hände efter döden, å vart är du nu?
Kan du se oss därifrån fast du stämplat ut?
Vad eller vem finns där och vad ber vi till?
Hur ska jag veta vad som är gott eller ont i den värld vi lever i.
Det känns så konstigt om du inte skulle finnas kvar.
Du fanns ju här bland oss igår så vart är du idag?
Men vi får bara acceptera, det är livets gång och en bit utav det lever kvar igenom oss.
Genom din syster som var med dig in i sista stunden.
Det är även hon som tänder ljus åt dig i minneslunden.
Du lever kvar i våra minnen, så du lever än.
Älskade moster, jag hoppas att vi ses igen.
Kan du se mig nu?
Och gör jag dig stolt ibland, gör ofta inte helt rätt, men gör så gott jag kan.
Jag ser dig när jag tittar upp för solen skiner nu, ha det fint moster hoppas att du trivs nu.
Skin snälla skin, låt dem aldrig trycka ner dig låt dem, aldrig skita ner den bilden du ser i spegeln snälla.
Skin, för du har gjort det sedan du föddes min syster, pumpa det så högt det bara går dagarna då du glömmer min syster.

Du kannst leuchten

Aaaaaaaaahhh, leuchte bitte leuchte, lass sie dich niemals runtermachen, lass sie niemals das Bild beschmutzen, das du im Spiegel siehst, bitte.
Leuchte, denn das tust du seit deiner Geburt, meine Schwester, dreh es so laut auf wie es nur geht an den Tagen, an denen du vergisst.
Bitte mach weiter, auch wenn die Atemzüge sich so schwer anfühlen.
Ich sehe so viele Schwestern, manche von ihnen sehr jung.
Während die meisten die Augen verschließen, aber unsere Schwestern sehen, Menschenhandel, Bordelle, Sex verkauft sich, aber sie wollen es vertuschen.
Sie geht zur Schule und fühlt 'bitte hört auf, mich anzustarren' und wenn sie sich im Spiegel sieht, will sie darauf spucken.
Soll sie zusammenbrechen oder die Zähne zusammenbeißen, denn draußen ist es immer totenstill, aber innerlich schreit sie.
Ich spürte, dass etwas nicht stimmte, als wir uns das letzte Mal trafen, sie lachte wie immer damals, doch ihr Blick war ein wenig trauriger.
Aber du kannst leuchten, du kannst darauf scheißen, was sie denken.
Du kannst Planeten erhellen, den Regen vertreiben, wenn die Welt so düster wirkt.
Also kämpfe, Schwester, bitte nur noch einen Tag, nur einen Atemzug, bitte Schwester, nur noch eine Weile.
Bitte leuchte für uns, wenn wir nur Regen auf der Erde sehen, denn sie können auf dir herumtrampeln, aber niemals die Sonne löschen.
Leuchte bitte leuchte, lass sie dich niemals runtermachen, lass sie niemals das Bild beschmutzen, das du im Spiegel siehst, bitte.
Leuchte, denn das tust du seit deiner Geburt, meine Schwester, dreh es so laut auf wie es nur geht an den Tagen, an denen du vergisst, meine Schwester.
Also was geschah nach dem Tod, und wo bist du jetzt?
Kannst du uns von dort sehen, obwohl du ausgestempelt hast?
Was oder wer ist dort und zu wem beten wir?
Wie soll ich wissen, was gut oder böse ist in der Welt, in der wir leben.
Es fühlt sich so seltsam an, wenn du nicht mehr da wärst.
Du warst doch gestern hier unter uns, also wo bist du heute?
Aber wir müssen es einfach akzeptieren, das ist der Lauf des Lebens und ein Teil davon lebt durch uns weiter.
Durch deine Schwester, die bis zum letzten Moment bei dir war.
Sie ist es auch, die Kerzen für dich im Gedenkhain anzündet.
Du lebst in unseren Erinnerungen weiter, also lebst du noch.
Geliebte Tante, ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Kannst du mich jetzt sehen?
Und mache ich dich manchmal stolz? Mache oft nicht alles richtig, aber tue mein Bestes.
Ich sehe dich, wenn ich aufschaue, denn die Sonne scheint jetzt. Mach's gut, Tante, hoffe, es geht dir gut jetzt.
Leuchte bitte leuchte, lass sie dich niemals runtermachen, lass sie niemals das Bild beschmutzen, das du im Spiegel siehst, bitte.
Leuchte, denn das tust du seit deiner Geburt, meine Schwester, dreh es so laut auf wie es nur geht an den Tagen, an denen du vergisst, meine Schwester.