Tjena syrran - Johan Alander перевод на немецкий

Tjena syrran

Tjena syrran och grattis till din tid,
Snart fem månader nykter nästan mer än förväntat
Sjukt stolt att du pallat ända hit kan inte
Riktigt sätta mig in men jag vet att du kämpar
Du ska veta att du finns med mig varje dag och jag
Tänker på dig hela tiden varje spelning varje stad
En dag i taget tills vi ses igen stort tack till
Någon övre makt för att du lever än för att du ler igen
Men nåt jag hatar är att du för
Permission imorgon men jag kan inte vara där
Men det är lugnt för du vet att jag lever med dig
Sist vi skildes inte gråtit så på evigheter
Aldrig varit så stolt över min syster
Som efter tio år bland alkohol och droger
Lyckats idag och hon får äntligen vara nykter
Och jag älskar dig mer än allt som finns kom ihåg de
Tjena syrran jag hoppas allt är bra med dig
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran du vet väl att jag
Saknar dig att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan jag saknar dig varje dag
Tjena syrran nu är det mer än ett år sen jag skrev första versen
Lovade dig låten
Men jag hade bara kladdat ner den som ett utkast
Var helt pank så du fick den som en julklapp
Vid julbordet kicka den live för släkten
Och sen när jag hälsa på dig så satt den på väggen
Jag förlorade min syster men hon kom tillbaks
Mer än kom tillbaks hon skiner som en sommardag
Finns lite mera sinnesro inombords
Första gången vi kan vara storasyster lillebror
Än förebild så mycket mer än mitt blod
Du har hjälpt mig så jävla mycket mer än du tror
För jag vet bättre nu bangar på fyllan
Tar mitt ansvar som syrran med flaskan på hyllan
Så sjukt stolt att jag har pallat ändå hit
Snart fem månader nykter så grattis till min tid
Sjung
Tjena syrran jag hoppas att allt är
Bra med dig jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Jag hoppas att du mår bra
Tjena syrran du vet väl att jag
Saknar dig att jag saknar dig varje dag
Att jag saknar dig varje dag
Fan jag saknar dig varje dag

Hallo Schwester

Hallo Schwester und Glückwunsch zu deiner Zeit,
Bald fünf Monate nüchtern, fast mehr als erwartet
Krankhaft stolz, dass du es bis hierher geschafft hast, ich kann es nicht
Wirklich nachempfinden, aber ich weiß, dass du kämpfst
Du sollst wissen, dass du jeden Tag bei mir bist und ich
Denke die ganze Zeit an dich, bei jedem Auftritt, in jeder Stadt
Einen Tag nach dem anderen, bis wir uns wiedersehen, vielen Dank an
Eine höhere Macht, dass du noch lebst, dass du wieder lächelst
Aber was ich hasse, ist, dass du morgen
Freigang hast, aber ich kann nicht dabei sein
Aber das ist okay, denn du weißt, dass ich mit dir lebe
Als wir uns das letzte Mal trennten, habe ich seit Ewigkeiten nicht mehr so geweint
Ich war noch nie so stolz auf meine Schwester
Die es nach zehn Jahren zwischen Alkohol und Drogen
Heute geschafft hat und endlich nüchtern sein darf
Und ich liebe dich mehr als alles andere, denk daran
Hallo Schwester, ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Hallo Schwester, du weißt doch, dass ich
Dich vermisse, dass ich dich jeden Tag vermisse
Dass ich dich jeden Tag vermisse
Verdammt, ich vermisse dich jeden Tag
Hallo Schwester, es ist jetzt mehr als ein Jahr her, dass ich die erste Strophe geschrieben habe
Ich habe dir das Lied versprochen
Aber ich hatte es nur als Entwurf hingekritzelt
War völlig pleite, also hast du es als Weihnachtsgeschenk bekommen
Am Weihnachtstisch, habe ich es live für die Familie performt
Und als ich dich besuchte, hing es an der Wand
Ich habe meine Schwester verloren, aber sie kam zurück
Mehr als zurückgekommen, sie strahlt wie ein Sommertag
Es gibt etwas mehr inneren Frieden
Zum ersten Mal können wir große Schwester, kleiner Bruder sein
Mehr als ein Vorbild, so viel mehr als mein Blut
Du hast mir so verdammt viel mehr geholfen, als du denkst
Denn ich weiß es jetzt besser, verzichte auf die Sauferei
Übernehme meine Verantwortung wie die Schwester mit der Flasche im Regal
So krankhaft stolz, dass ich es trotzdem bis hierher geschafft habe
Bald fünf Monate nüchtern, also Glückwunsch zu meiner Zeit
Sing
Hallo Schwester, ich hoffe, dass alles
Gut bei dir ist, ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Ich hoffe, es geht dir gut
Hallo Schwester, du weißt doch, dass ich
Dich vermisse, dass ich dich jeden Tag vermisse
Dass ich dich jeden Tag vermisse
Verdammt, ich vermisse dich jeden Tag