Текст и перевод песни Johan Alander - Drar Nu

Drar Nu

För jag drar nu, vill inte se dig mer
Vill inte veta vad du gör eller vem du är
För jag drar nu, vi kanske aldrig ses
Det kanske är likabra att saker blev som dom blev

För jag drar nu, vill inte se dig mer
Vill inte veta vad du gör eller vem du är
För jag drar nu, vi kanske aldrig ses
Det kanske är likabra att saker blev som dom blev

Lever kvar i tiden, fast på ett helt annat plan
även fast vi alla gått igenom samma sak
Vill inte lämna skiten, ändå inte leva i den
Lämnat det förflutna nu, men tänker på dig hela tiden

Vi mådde sämst då
Men efteråt har vi förträngt våra djupaste sår som en gång kändes svårt
Men ändå, vi kommer aldrig glömma det som varit
Och jag kan känna att jag önskar allting blev som vanligt

Har ingen aning varför, men jag fuckade ur
Hade tur i alla fall en stund men det tog alltid slut
Så jag andas ut, vill inte känna längre
även fast jag ångrar mig ibland att jag har lämnat henne

Vill inte se dig längre, hon var min egna ängel
Vill inte känna, men jag hoppas att du lever vännen
Tills döden skiljer oss åt, det var ärliga ord
I alla fall till dagen, då kärlek dog

Har vandrat hela jävla vägen själv och det gör jag än
Och kommer göra till den dagen någon dödar mig
Men stå i vägen, fan jag vägrar att bli stoppad
På en rullande sten kan det aldrig växa mossa

Men vissa dagar kan jag känna att jag inte klarar
Medans nästa dag kan kännas nästan underbar
Jag kan leva, fast jag saknar henne än
Men jag står för det jag sa, jag kan klara mig själv

Försökte hålla mig låtsaslycklig med sprit
När man förlorade sitt enda som betydde ett skit
Jag både hatade och älskade den smärta
Jag fick känna sista gången då hon lämnade mitt hjärta

Har skrivit tusen jävla sidor, blad för blad
Om samma sak, men jag blir ändå aldrig klar
Känner mig ganska vilsen, men allting blir nog bra
Om ett tag, med tiden, bara man låter den va, så sjung

För jag drar nu, vill inte se dig mer
Vill inte veta vad du gör eller vem du är
För jag drar nu, vi kanske aldrig ses
Det kanske är likabra att saker blev som dom blev

För jag drar nu, vill inte se dig mer
Vill inte veta vad du gör eller vem du är
För jag drar nu, vi kanske aldrig ses
Det kanske är likabra att saker blev som dom blev

(Ja, det var nog lika bra, men du får ha det bra. Det var nog lika bra)

Je pars maintenant

Car je pars maintenant, je ne veux plus te voir
Je ne veux pas savoir ce que tu fais ou qui tu es
Car je pars maintenant, on ne se reverra peut-être jamais
Peut-être que c'est mieux ainsi, que les choses se soient passées comme elles se sont passées

Car je pars maintenant, je ne veux plus te voir
Je ne veux pas savoir ce que tu fais ou qui tu es
Car je pars maintenant, on ne se reverra peut-être jamais
Peut-être que c'est mieux ainsi, que les choses se soient passées comme elles se sont passées

Je vis toujours dans le passé, mais sur un tout autre plan
Même si on a tous vécu la même chose
Je ne veux pas laisser le bordel derrière moi, mais je ne veux pas non plus vivre dedans
J'ai laissé le passé derrière moi, mais je pense à toi tout le temps

On était au plus mal à cette époque
Mais après, on a refoulé nos blessures les plus profondes qui étaient autrefois difficiles à supporter
Mais quand même, on n'oubliera jamais ce qui s'est passé
Et je sens que je voudrais que tout redevienne comme avant

Je n'ai aucune idée pourquoi, mais j'ai pété les plombs
J'ai eu de la chance pendant un moment, mais ça a toujours fini par s'arrêter
Alors je respire, je ne veux plus rien ressentir
Même si je regrette parfois de l'avoir quittée

Je ne veux plus te voir, elle était mon propre ange
Je ne veux rien ressentir, mais j'espère que tu vas bien, mon amie
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, c'était des mots sincères
En tout cas jusqu'au jour où l'amour est mort

J'ai parcouru tout ce chemin seul, et je le fais toujours
Et je le ferai jusqu'au jour où quelqu'un me tuera
Mais si tu te mets sur mon chemin, merde, je refuse d'être arrêté
Sur une pierre qui roule, la mousse ne pousse jamais

Mais certains jours, je sens que je n'y arrive pas
Alors que le lendemain, je peux me sentir presque heureux
Je peux vivre, même si je la manque encore
Mais je tiens à ce que j'ai dit, je peux me débrouiller seul

J'essayais de faire semblant d'être heureux avec de l'alcool
Quand on perdait la seule chose qui comptait
Je haïssais et j'aimais cette douleur
J'ai pu sentir la dernière fois qu'elle a quitté mon cœur

J'ai écrit des milliers de pages, page après page
Sur la même chose, mais je n'en finis jamais
Je me sens un peu perdu, mais tout va bien aller
Dans un moment, avec le temps, si on le laisse faire, chante

Car je pars maintenant, je ne veux plus te voir
Je ne veux pas savoir ce que tu fais ou qui tu es
Car je pars maintenant, on ne se reverra peut-être jamais
Peut-être que c'est mieux ainsi, que les choses se soient passées comme elles se sont passées

Car je pars maintenant, je ne veux plus te voir
Je ne veux pas savoir ce que tu fais ou qui tu es
Car je pars maintenant, on ne se reverra peut-être jamais
Peut-être que c'est mieux ainsi, que les choses se soient passées comme elles se sont passées

(Oui, c'était probablement mieux, mais je te souhaite tout le meilleur. C'était probablement mieux)