Punkt - Johan Alander перевод на немецкий

Punkt

Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt vänder blad och går vidare
Sätter punkt för den tiden som var
Sätter punkt vänder blad och går vidare

Du var min största kärlek, min bästa vän, du blev den första riktiga förälskelsen
Sen jag var tio har vi hängt ihop, jag var liten och rädd, du var alltid cool
Du fanns där för mig i vått och torrt
Men bort, det har gått för långt – för du svek mig gång på gång
Jag borde ha vaknat och fattat och sett, men jag somnade om
Jag kan önska att jag aldrig stack, för jag drömmer om dig varje natt
Men till och med i drömmen så fattar jag att det inte kan vara vi och att det inte finns nåt alternativ
Alternativet skulle va att jag pajja mitt liv totalt, för du & jag tillsammans skulle bli min grav
Gav mig av, jag var tvungen att lämna dig
Som Håkan sa, jag hatar att jag älskar dig

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Jag drar igen, sista gången gillt
Kommer sakna dig, sista droppen spilld
Sista gången jag lämnade dig, var borta i sex veckor en gång men kom hem igen
Så jävla skönt att försvinna för en kväll med dig, fast jag lekte kurragömma med mig själv
Punkt slut, tack och hej – du ska ut, det var allt för mig
Jag gjorde allt för dig, du var allt för mig, så jävla svårt att förstå att det är tack och hej
Fast det var mitt egna val att dra, jag kunde inte ha dig kvar
Jag kunde inte stå och titta på hur du tog sönder mig sakta men säkert, det är säkert
Jag gick och sålde min själ till en drog
Ett hål i mitt hjärta, jag hoppas det läker

Du gör sönder mig, jag måste gå nu, för det finns inte någonting kvar
Du gör sönder mig, jag måste gå nu, måste gå innan jag går av
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Hade handen på flaskan, nu har jag handen på hjärtat men ändå kan jag känna att hon fattas
Saknar dig, men du är lätt att klandra för jag ser hur du fortfarande träffar andra
Framför ögonen på mig, det smärtar för jag kan se hur du får han att skratta
Ett hål i mitt hjärta, men du kan ta henne, för det kändes som hon inte ville ha mig längre
Jag skulle aldrig i mitt liv stanna kvar hos en kvinna som behandlar mig som skit
Men det gör ont när jag kollar på er även fast jag vet att du kommer döda honom mer
På samma sätt som du dödade oss två, men jag är sommarregn – du är ett åskmoln
Så vi passade aldrig så bra, och jag hoppas att jag kommer komma över dig snart

Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå, hejdå
Hejdå, hejdå

Punkt

Ich setze einen Punkt, schlage ein neues Kapitel auf und gehe weiter
Ich setze einen Punkt, schlage ein neues Kapitel auf und gehe weiter
Ich setze einen Punkt hinter die Zeit, die war
Ich setze einen Punkt, schlage ein neues Kapitel auf und gehe weiter

Du warst meine größte Liebe, meine beste Freundin, du wurdest die erste echte Verliebtheit
Seit ich zehn war, hingen wir zusammen, ich war klein und ängstlich, du warst immer cool
Du warst für mich da, durch dick und dünn
Aber weg damit, es ist zu weit gegangen – denn du hast mich immer wieder enttäuscht
Ich hätte aufwachen, begreifen und sehen sollen, aber ich schlief wieder ein
Ich kann mir wünschen, ich wäre nie gegangen, denn ich träume jede Nacht von dir
Aber selbst im Traum begreife ich, dass wir es nicht sein können und dass es keine Alternative gibt
Die Alternative wäre, dass ich mein Leben total zerstöre, denn du & ich zusammen wären mein Grab
Ich ging fort, ich musste dich verlassen
Wie Håkan sagte, ich hasse es, dass ich dich liebe

Du machst mich kaputt, ich muss jetzt gehen, denn es ist nichts mehr übrig
Du machst mich kaputt, ich muss jetzt gehen, muss gehen, bevor ich zerbreche
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl

Ich mache Schluss, endgültig
Werde dich vermissen, der letzte Tropfen ist verschüttet
Das letzte Mal, als ich dich verließ, war ich einmal sechs Wochen weg, kam aber wieder zurück
So verdammt schön, für einen Abend mit dir zu verschwinden, obwohl ich mit mir selbst Verstecken spielte
Punkt, Schluss, danke und tschüss – du musst raus, das war's für mich
Ich tat alles für dich, du warst alles für mich, so verdammt schwer zu verstehen, dass es das jetzt war
Obwohl es meine eigene Wahl war zu gehen, ich konnte dich nicht behalten
Ich konnte nicht zusehen, wie du mich langsam aber sicher kaputt gemacht hast, das ist sicher
Ich ging hin und verkaufte meine Seele an eine Droge
Ein Loch in meinem Herzen, ich hoffe, es heilt

Du machst mich kaputt, ich muss jetzt gehen, denn es ist nichts mehr übrig
Du machst mich kaputt, ich muss jetzt gehen, muss gehen, bevor ich zerbreche
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl

Hatte die Hand an der Flasche, jetzt habe ich die Hand auf dem Herzen, aber trotzdem spüre ich, dass sie fehlt
Vermisse dich, aber du bist leicht zu tadeln, denn ich sehe, wie du immer noch andere triffst
Vor meinen Augen, es schmerzt, denn ich kann sehen, wie du ihn zum Lachen bringst
Ein Loch in meinem Herzen, aber du kannst sie haben, denn es fühlte sich an, als wollte sie mich nicht mehr
Ich würde niemals in meinem Leben bei einer Frau bleiben, die mich wie Dreck behandelt
Aber es tut weh, wenn ich euch ansehe, auch wenn ich weiß, dass du ihn noch mehr töten wirst
Auf die gleiche Weise, wie du uns beide getötet hast, aber ich bin Sommerregen – du bist eine Gewitterwolke
Also passten wir nie so gut zusammen, und ich hoffe, dass ich bald über dich hinwegkomme

Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl, leb wohl
Leb wohl, leb wohl