Текст и перевод песни Johan Alander - Vägen hit

Vägen hit

Torvalla första steget på promenaden
Känslor och tankar som leder mig ner mot staden
Genom Odensalas villaområden
Förbi basketplanen utanför Lillsjögården

Och jag kommer ihåg
Massa minnen som speglar sig tillbaks från nått år sen
För känslan är kvar
Men känns skumt som fan att vi inte ens hälsar idag

För det är ständiga förändringar
Vissa vänder ryggen till och vänner blir till främlingar
Svänger in på gångvägen som leder mig
Till Nedre Torvallas Fjällängesskolan

Och man kan se att hela lågstadiet leker än
Och småkids i femman som känner sig stora
Jag kom hit i sexan
En vilsen liten bråkstake som aldrig kände sig hemma

Ringer in det är slut på rasten
Jag går vidare ner, rakt genom skogen
Och sätter mig på gungbrädan utanför Alex
Och ler inombords åt alla saker vi gjorde

Håller andan en sekund, stannar en stund
Samlar mitt lugn för att sedan vandra vidare
Man går vidare som sagt, för skit händer
Går förbi både Storsjö och Tavelbäcken
Men stannar vid Statoil
Tar av hörlurarna och pausar min iPod

Blickar upp mot campingen och massa sjuka
Bilder och saker i mitt minne kommer fram igen
Såna saker som man kanske borde ångra
Men sanningen, fan vi hade roligt varje sommar

Tar en sista blick upp emot Storsjöbadet
Vänder mig igen och fortsätter sedan ner mot staden
Minns ett bråk här, vi hamnade i underläge
Ringde Alex, han kom cyklandes på Brunflovägen
Var ett tag då man alltid höll sin guard
Två år i rad, hade krig mot D.T.A.

Och den där kvällen som jag minns, då fick dom smaka
Men känner bara kärlek ändå, när jag ser tillbaka
För det är inte lika nu som då när vi var unga
En vän miste nästan livet, fick en kniv i lungan

Och vissa väljer sista vägen ut
Rest in peace Tommy, hoppas du mår bättre nu
Går ner en gata, tänker på studenten
Förväntansfyllda mössor fyllde hela Österängen

Jag minns, hela ängen var vit
Och jag hoppas dom i klassen får ett fett jävla liv
Måste skynda, kanske bäst att man springer
Eller joggar i alla fall, ska va i studion om en halvtimme

För jag pallar inte om sylen ska lacka
Så jag hoppar på första bästa fyra mot Valla
Kliver av vid Frösöstrand och min gamla skola
Känner mig ovanligt punktlig för att vara Johan

Okej, åkte sista biten men jag gick en mil
En klapp på axeln till mig själv för att jag hann i tid
Kliver rakt in i studion, slänger på ett beat
Och kickar versen som jag skrev nu på vägen hit

Le chemin jusqu'ici

Torvalla, le premier pas de la promenade
Des sentiments et des pensées qui me guident vers la ville
À travers les quartiers résidentiels d'Odensala
Passant le terrain de basket devant Lillsjögården

Et je me souviens
De nombreux souvenirs qui se reflètent en arrière, d'il y a un an
Car le sentiment est toujours là
Mais ça me semble bizarre que nous ne nous saluons même pas aujourd'hui

Car il y a des changements constants
Certains tournent le dos et les amis deviennent des étrangers
Je tourne sur le chemin piétonnier qui me conduit
À l'école primaire Fjällängeskolan de Nedre Torvalla

Et on peut voir que toute l'école primaire joue encore
Et les petits enfants en cinquième qui se sentent grands
Je suis arrivé ici en sixième
Un petit voyou perdu qui ne s'est jamais senti chez lui

La sonnerie retentit, la récréation est finie
Je continue vers le bas, tout droit à travers la forêt
Et je m'assois sur la balançoire devant Alex
Et je souris intérieurement à toutes les choses que nous avons faites

Je retiens mon souffle une seconde, je m'arrête un moment
Je retrouve mon calme pour ensuite continuer à marcher
On continue comme ça, parce que des conneries arrivent
Je passe devant Storsjö et Tavelbäcken
Mais je m'arrête à Statoil
J'enlève mes écouteurs et mets mon iPod en pause

Je lève les yeux vers le camping et beaucoup de choses folles
Des images et des choses dans ma mémoire reviennent
Des trucs que je devrais peut-être regretter
Mais la vérité, c'est que nous nous amusions chaque été

Je jette un dernier regard vers Storsjöbadet
Je me retourne et continue ensuite vers la ville
Je me souviens d'une bagarre ici, nous étions en infériorité numérique
J'ai appelé Alex, il est arrivé à vélo sur Brunflovägen
Il y a eu une période où on était toujours sur ses gardes
Deux années de suite, nous avons fait la guerre à D.T.A.

Et ce soir-là que je me souviens, ils ont goûté
Mais je ne ressens que de l'amour quand je regarde en arrière
Parce que ce n'est pas pareil maintenant qu'à l'époque où nous étions jeunes
Un ami a failli perdre la vie, il s'est fait poignarder au poumon

Et certains choisissent la dernière voie
Repose en paix Tommy, j'espère que tu vas mieux maintenant
Je descends une rue, je pense au bac
Des bonnets pleins d'espoir ont rempli toute Österängen

Je me souviens, toute la prairie était blanche
Et j'espère que ceux de la classe auront une sacrée vie
Je dois me dépêcher, peut-être que c'est mieux de courir
Ou de faire du jogging en tout cas, je dois être au studio dans une demi-heure

Parce que je ne peux pas me permettre de faire la sieste
Alors je prends le premier bus 4 en direction de Valla
Je descends à Frösöstrand et devant mon ancien lycée
Je me sens étrangement ponctuel pour être Johan

Ok, j'ai pris le bus pour la dernière partie mais j'ai marché pendant un kilomètre
Une tape sur l'épaule pour moi-même car j'ai été à l'heure
J'entre directement dans le studio, je lance un beat
Et je lance le couplet que j'ai écrit sur le chemin jusqu'ici