Текст и перевод песни Johan Johansson - En tavla av Picasso

En tavla av Picasso

Jag ville ärva mig en tavla av Picasso
Från någon konstig okänd släkting till min far
Jag ville se på den och sedan säga "jasså"
Plocka fram färgerna och måla tavlan klar
Och alla skulle tycka jag var galen
Och se på mig på någon som handlat fel
Men jag, ja hade målat med Picasso
Ställ dig upp om du kan bräcka det
Jag ville sända diktatorerna till Auschwitz
Jag skulle åka med som lägerkommendant
Jag ville piska dom för eländet dom spridit
Jag hade ångrat mig när piskan plockats fram
Så, vissa hade kallat mig blödig
Och andra hade kallat mig kräk
Men jag hade varit kommendant i Auschwitz
Ställ dig upp om du kan bräcka det
Jag ville bygga en berlinmur mitt i bryssel
Som ringar in dom byråkrater som rest dit
Och fylla upp med (loppi?)tjafs och papperspyssel
Ifrån kollegor som jag deporterar dit
Och där kan dom kasta papper på varandra
Medan vi får tackla världen som den är
Men att bygga en berlinmur mitt i bryssel
Ställ dig upp du som först tänkte det
Ifall hjärtat styr dom som styr vårt öde
Då skulle dom ha lyssnat på mitt ord
Och stoppat upp det ohållbara flöde
Av prylar och lort på vår jord
Men nu gillar jag ju att ha fantasier
Men fantasin den har gränser den med
Och att hjärtat styr dom som styr vårt öde (haha)
Ingen fantasi kan knäcka det
Och ifall jag mötte dig igen min gamla kompis
Skulle du se på mig som nån slags bohem
Och jag skulle låta dig slå i mig att du stormtrivts
Med jante och med jäkt på livets väg
Men om du skulle visa vad du äger
Som något slags bevis på vem du är
Då skulle du få se en tavla av Picasso
Som målats färdigt av en kommendant från Auschwitz
Som låtit hjärtat få styra upp sitt öde
Det, det är det inte många som fått se
Och lilla du kan aldrig bräcka deeeeeeeet!

Un tableau de Picasso

J'aurais voulu hériter d'un tableau de Picasso
De quelque étrange parent inconnu de mon père
J'aurais voulu le regarder et dire "ah bon"
Sortir les couleurs et peindre le tableau à la fin
Et tout le monde aurait pensé que j'étais fou
Et me regarder comme quelqu'un qui a fait une erreur
Mais moi, j'aurais peint avec Picasso
Lève-toi si tu peux battre ça
J'aurais voulu envoyer les dictateurs à Auschwitz
J'aurais été là en tant que commandant du camp
J'aurais voulu les fouetter pour le malheur qu'ils ont répandu
J'aurais regretté quand le fouet a été sorti
Alors, certains m'auraient appelé faible
Et d'autres m'auraient appelé vomi
Mais j'aurais été commandant à Auschwitz
Lève-toi si tu peux battre ça
J'aurais voulu construire un mur de Berlin au milieu de Bruxelles
Pour enfermer les bureaucrates qui s'y sont rendus
Et le remplir de (loppi?) bêtises et de paperasses
De collègues que j'y déporte
Et là, ils peuvent se lancer des papiers
Alors que nous devons faire face au monde tel qu'il est
Mais construire un mur de Berlin au milieu de Bruxelles
Lève-toi toi qui a pensé à ça en premier
Si le cœur guide ceux qui gouvernent notre destin
Alors ils auraient écouté mon mot
Et arrêté le flux insoutenable
Des gadgets et de la saleté sur notre Terre
Mais maintenant, j'aime avoir des fantasmes
Mais l'imagination a aussi ses limites
Et que le cœur guide ceux qui gouvernent notre destin (haha)
Aucun fantasme ne peut briser ça
Et si je te rencontrais à nouveau, mon vieil ami
Tu me regarderais comme une sorte de bohème
Et je te laisserais me frapper pour que tu te sentes bien
Avec le jante et l'agitation sur le chemin de la vie
Mais si tu devais montrer ce que tu possèdes
Comme une sorte de preuve de qui tu es
Alors tu verrais un tableau de Picasso
Peint à la fin par un commandant d'Auschwitz
Qui a laissé son cœur diriger son destin
Cela, ce n'est pas beaucoup de gens qui ont pu voir
Et toi, mon petit, tu ne pourras jamais battre ça !