Текст и перевод песни Johan Johansson - I Varje Hem

I Varje Hem

Den som viskar i mig
Tycker nånting om allt
Och när den säger nåt så vet jag att det är sant
Den som viskar i mig
Gör en kort resumé
Och kommenterar det som händer överallt
Och den skrattar och pekar på världen
Den talar om vad som händer och var
Och där på irland slåss påven mot luther
Och titta där slåss allah mot allah!
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
Den som viskar i mig
Säger att den är fri
Och att den har bröder och systrar överallt
Men den som viskar i mig säger att:
"Hur som helst
Så talar dom så tyst att knappt nån hör nåt alls"
Och titta där krigar trohet mot kättja
Precis som lagen och samvetet gör
Ser hur folk slår sig själva
Och bara ser på
Medan haven och skogarna dör
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
För dom sitter altid fast i oss
Vi överröstar dom till döds
Men lyssnar du så talar dom
Dom finns i varje hem
Dom finns i varje hem
Dom finns...
I varje hem
Och i varje hus
Lever det en (nästan alltid) övergiven gud
Och i varje hem
Höst en röst om förening
Och i varje cell
I varenda djur
Och i varje människa bor en egen liten gud
Och i varje hem hörs en röst om förening
Den finns i varje hem

Dans chaque foyer

Celui qui murmure en moi
Aime tout
Et quand il dit quelque chose, je sais que c'est vrai
Celui qui murmure en moi
Fait un bref résumé
Et commente ce qui se passe partout
Et il rit et pointe du doigt le monde
Il parle de ce qui se passe et où
Et là, en Irlande, le pape se bat contre Luther
Et regarde là, Allah se bat contre Allah !
Et dans chaque foyer
Et dans chaque maison
Et dans chaque être humain
Vit un petit dieu
Et dans chaque foyer
On entend une voix d'union
Elle est dans chaque foyer
Celui qui murmure en moi
Dit qu'il est libre
Et qu'il a des frères et des sœurs partout
Mais celui qui murmure en moi dit que :
"Quoi qu'il en soit
Ils parlent si doucement que presque personne n'entend rien du tout"
Et regarde là, la fidélité se bat contre l'hérésie
Comme le font la loi et la conscience
Je vois les gens se battre eux-mêmes
Et ne font que regarder
Alors que les mers et les forêts meurent
Et dans chaque foyer
Et dans chaque maison
Et dans chaque être humain
Vit un petit dieu
Et dans chaque foyer
On entend une voix d'union
Elle est dans chaque foyer
Car ils sont toujours coincés en nous
Nous les étouffons à mort
Mais si tu écoutes, ils parlent
Ils sont dans chaque foyer
Ils sont dans chaque foyer
Ils sont...
Dans chaque foyer
Et dans chaque maison
Vit un dieu (presque toujours) abandonné
Et dans chaque foyer
On entend une voix d'union
Et dans chaque cellule
Dans chaque animal
Et dans chaque être humain vit un petit dieu
Et dans chaque foyer on entend une voix d'union
Elle est dans chaque foyer