Текст и перевод песни Johan Johansson - I Varje Hem

I Varje Hem

Den som viskar i mig
Tycker nånting om allt
Och när den säger nåt så vet jag att det är sant
Den som viskar i mig
Gör en kort resumé
Och kommenterar det som händer överallt
Och den skrattar och pekar på världen
Den talar om vad som händer och var
Och där på irland slåss påven mot luther
Och titta där slåss allah mot allah!
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
Den som viskar i mig
Säger att den är fri
Och att den har bröder och systrar överallt
Men den som viskar i mig säger att:
"Hur som helst
Så talar dom så tyst att knappt nån hör nåt alls"
Och titta där krigar trohet mot kättja
Precis som lagen och samvetet gör
Ser hur folk slår sig själva
Och bara ser på
Medan haven och skogarna dör
Och i varje hem
Och i varje hus
Och i varje människa
Bor en egen liten gud
Och i varje hem
Hörs en röst om förening
Den finns i varje hem
För dom sitter altid fast i oss
Vi överröstar dom till döds
Men lyssnar du så talar dom
Dom finns i varje hem
Dom finns i varje hem
Dom finns...
I varje hem
Och i varje hus
Lever det en (nästan alltid) övergiven gud
Och i varje hem
Höst en röst om förening
Och i varje cell
I varenda djur
Och i varje människa bor en egen liten gud
Och i varje hem hörs en röst om förening
Den finns i varje hem

В каждом доме

Тот, кто шепчет во мне,
Имеет мнение обо всем,
И когда он говорит, я знаю, что это правда.
Тот, кто шепчет во мне,
Делает краткое резюме
И комментирует то, что происходит повсюду.
И он смеется и указывает на мир,
Он говорит о том, что происходит и где,
И вот в Ирландии папа сражается с Лютером,
И смотри, там Аллах сражается с Аллахом!
И в каждом доме,
И в каждом здании,
И в каждом человеке
Живет свой маленький бог.
И в каждом доме,
Слышен голос о единстве,
Он есть в каждом доме.
Тот, кто шепчет во мне,
Говорит, что он свободен
И что у него есть братья и сестры повсюду.
Но тот, кто шепчет во мне, говорит:
"Как бы то ни было,
Они говорят так тихо, что почти никто ничего не слышит".
И смотри, там верность воюет с ересью,
Точно так же, как закон и совесть,
Вижу, как люди бьют себя
И просто смотрят,
Пока океаны и леса умирают.
И в каждом доме,
И в каждом здании,
И в каждом человеке
Живет свой маленький бог.
И в каждом доме,
Слышен голос о единстве,
Он есть в каждом доме.
Ведь они всегда застряли в нас,
Мы заглушаем их до смерти,
Но если ты слушаешь, они говорят,
Они есть в каждом доме,
Они есть в каждом доме,
Они есть...
В каждом доме,
И в каждом здании
Живет (почти всегда) забытый бог.
И в каждом доме
Разносится голос о единстве,
И в каждой клетке,
В каждом животном,
И в каждом человеке живет свой маленький бог.
И в каждом доме слышен голос о единстве,
Он есть в каждом доме.