Текст и перевод песни Johan Johansson - Värld Utan Sans

Värld Utan Sans

Nu är det tusen och en natt
Sen' allting blev som det är nu
Den tusenförsta är snart slut
Och vad skall komma?
Och nu passerar dom revy
Fast jag vill gömma mig och fly
Och bara glömma det som vart'
Här är en typisk sådan natt:
Jag hoppar till och ber en bön till telefonen
Att inte låta det vara det jag snart ska få
Jag får en kvinnlig ozzy osborne i min lur
Som hoppas liemannen snart har mig på tur
Det är förhoppningar om olyckor och aids
Och att all jävlighet i världen drabbar mig
I tusen och en natt i en värld utan sans
I en värld utan sans
Jag har en kedja runt min hals
I den så hänger märket "peace"
Jag har hoppats hela denna tid på att den skall komma
Men det har varit tusen dygn av krig
Fast jag vill inte vara med
Jag är för klok eller för feg
(Stryk det du själv tycker är fel)
Och jag hukar mig och räknar alla slag
Räknar till tusen för att inte slå tillbaks
-Det skulle vara en knockout-förlust för mig
Ifall jag skulle göra likadant mot dig
För du har ett litet snorigt slagträ i din hand
Som jag vill leka med och pussa på ibland
Så livet blir något mer än en värld utan sans
än en värld utans sans
Det här är "väntan på vadå"
Och när som helst kan allt ta slut
Och du har sagt allting förut
Eller hur, madonna?
Men nu hoppas jag du stänger av
För nu så ska jag sjunga bort allt svart
Och kompostera det till skratt
Till nästa tusen och en natt
Och i den lilla lilla världen där jag bor
Hör man en sång som är ett sätt att spy i ord
Det är en sång jag inte vill att du hör
För det är en sån' du inte vill att jag gör
Men jag ska sjunga den så otydligt jag kan
Så att vi kanske kan få fred med varann'
För livet är för kort för en värld utan sans
Ja, livet är för kort för en värld utan sans

Un monde sans sens

Maintenant, c'est mille et une nuits
Depuis que tout est devenu comme ça
La mille et unième est presque terminée
Et que va-t-il arriver ?
Et maintenant, ils passent en revue
Alors que j'ai envie de me cacher et de fuir
Et simplement oublier ce qui s'est passé
Voilà une nuit typique comme celle-ci :
Je sursaute et dis une prière au téléphone
Pour ne pas laisser ça être ce que je vais bientôt avoir
J'ai une femme ozzy osborne dans mon oreille
Qui espère que le faucheur me prendra bientôt
Ce sont des espoirs de malheurs et de sida
Et que toute la méchanceté du monde me frappe
En mille et une nuits dans un monde sans sens
Dans un monde sans sens
J'ai une chaîne autour de mon cou
Avec le mot "paix" qui pend dessus
J'ai espéré tout ce temps qu'elle arrive
Mais il y a eu mille jours de guerre
Alors que je ne veux pas participer
Je suis trop intelligent ou trop lâche
(Raye ce que tu trouves faux)
Et je me blottis et compte tous les coups
Je compte jusqu'à mille pour ne pas riposter
-Ce serait une défaite par KO pour moi
Si je faisais la même chose que toi
Car tu as une petite batte de baseball enrouée dans ta main
Avec laquelle j'aime jouer et que j'embrasse parfois
Pour que la vie devienne quelque chose de plus qu'un monde sans sens
qu'un monde sans sens
C'est "l'attente de quoi"
Et à tout moment, tout peut finir
Et tu as déjà tout dit
N'est-ce pas, Madonna ?
Mais maintenant, j'espère que tu vas t'arrêter
Car maintenant, je vais chanter tout le noir
Et le composter en rires
Jusqu'à la prochaine mille et une nuits
Et dans le petit petit monde où je vis
On entend un chant qui est une façon de vomir des mots
C'est une chanson que je ne veux pas que tu entendes
Parce que c'est une chanson que tu ne veux pas que je fasse
Mais je vais la chanter le plus flou possible
Pour que nous puissions peut-être faire la paix l'un avec l'autre
Car la vie est trop courte pour un monde sans sens
Oui, la vie est trop courte pour un monde sans sens