Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach, Carolyn Sampson, Robin Blaze, Gerd Türk, Peter Kooij, Bach Collegium Japan Chorus, Bach Collegium Japan & Masaaki Suzuki - Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich armer Mensch, ich Sundenknecht, BWV 55: Recitative: Ich habe wider Gott gehandelt (Tenor)

Ich habe wider Gott gehandelt
Und bin demselben Pfad,
Den er mir vorgeschrieben hat,
Nicht nachgewandelt.
Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel
Zu meiner Flucht erkiesen,
Die mich zum letzten Meere wiesen,
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden
Und mir die Sündenrute binden.
Ach ja!
Wenn gleich die Höll ein Bette
Vor mich und meine Sünden hätte,
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.
Die Erde schützt mich nicht,
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;
Und will ich mich zum Himmel schwingen,
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.

Je pauvre homme, je serviteur du péché, BWV 55: Récitatif : J'ai agi contre Dieu (Ténor)

J'ai agi contre Dieu
Et je n'ai pas suivi le chemin
Qu'il m'a prescrit,
Je ne l'ai pas suivi.
Où devrais-je aller ? Devrais-je choisir les ailes de l'aube
Pour ma fuite,
Qui me conduiraient à la dernière mer,
La main du Très-Haut me trouvera
Et me liera le bâton du péché.
Ah oui !
Même si l'enfer préparait un lit
Pour moi et mes péchés,
La colère du Très-Haut serait là.
La terre ne me protège pas,
Elle menace de me dévorer comme une abomination ;
Et si je veux m'envoler vers le ciel,
Dieu y habite, celui qui me prononce le jugement.