Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach, Magdalena Kozená, Musica Antiqua Köln & Reinhard Goebel - Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust Cantata, BWV 170: 1. Aria: Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust
Vergnügte
Ruh,
beliebte
Seelenlust
Веселый
отдых,
популярная
жажда
души
Dich
kann
man
nicht
bei
Höllensünden
Тебя
нельзя
винить
в
адских
грехах
Wohl
aber
Himmelseintracht
finden
Но,
вероятно,
найти
небесное
проникновение
Du
stärkst
allein
die
schwache
Brust.
Ты
только
укрепляешь
слабую
грудь.
Vergnügte
Ruh,
beliebte
Seelenlust
Веселый
отдых,
популярная
жажда
души
---
---
Drum
sollen
lauter
Tugendgaben,
In
meinem
Herzen
Wohnung
haben,
Барабаны
должны
иметь
громкие
дары
добродетели,
в
моем
сердце
жилище,
Vergnügte
Ruh,
beliebte
Seelenlust!
Веселый
отдых,
любимая
душевная
жажда!
Drum
sollen
lauter
Tugendgaben,
In
meinem
Herzen
Wohnung
haben.
Барабаны
должны
иметь
громкие
дары
добродетели,
жилище
в
моем
сердце.
---
---
Vergnügte
Ruh,
beliebte
Seelenlust,
du
stärkst
allein
die
schwache
Brust.
Веселое
упоение,
любимая
душевная
жажда,
ты
только
укрепляешь
слабую
грудь.
--- (Fm).
--- (Fm).
Оцените перевод
1
Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust Cantata, BWV 170: 1. Aria: Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust
2 "Tra le fiamme", Cantata HWV 170: Da capo: “Tra le fiamme tu scherzi”
3 "Tra le fiamme", Cantata HWV 170: Aria: “Voli per l’aria chi può volare” / Recitativo: “L’uomo, che nacque per salire al cielo”
4 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "Deh per questo istante solo"
5 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 17. Komu kytka
6 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 19. Pérecko
7 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 16. Stálost
8 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 1. Láska
9 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 38. Loucení
10 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 18. Konícky milého
11 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 5. Obrázek milého
12 In Folk Tone, Op. 73, B.146: 1. Dobrú noc, má mila
13 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
14 Il tramonto, P.101
15 A Charm of Lullabies, Op.41: 2. The Highland Bales
16 Satires (Pictures Of The Past), 5 Romances For Soprano And Piano, Op. 109: 3. Descendants
17 Cléopatre: J'ai versé le poison
18 L'Olimpiade / Act 2: Che non mi disse
19 Dixit Dominus, HWV 232: 7. De torrente in via bibet
20 Cantata No.30 "Freue dich, erlöste Schar", BWV 30: 5. Aria: Kommt, ihr angefocht'nen Sünder
21 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
22 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.39 Aria (Alto): "Erbarme dich"
23 Dardanus / Prologue: Air gracieux (Sans lenteur) / "L'Amour, le seul Amour"
24 Dardanus / Act 1: Air (Vif) / "Allez, jeune guerrier"
25 Cinq Mars: Nuit resplendissante
26 Languet anima mea - App. C (After Conti): 2. Aria: O vulnera, vita coelestis
27 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
28 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
29 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.32 Aria "Piangerò la sorte mia" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
30 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto secondo: No.26 Accompagnato "Che sento? oh Dio" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
31 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto secondo: No.27 Aria "Se pietà di me non senti" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
32 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
2 "Tra le fiamme", Cantata HWV 170: Da capo: “Tra le fiamme tu scherzi”
3 "Tra le fiamme", Cantata HWV 170: Aria: “Voli per l’aria chi può volare” / Recitativo: “L’uomo, che nacque per salire al cielo”
4 La clemenza di Tito, K.621 / Act 2: "Deh per questo istante solo"
5 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 17. Komu kytka
6 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 19. Pérecko
7 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 16. Stálost
8 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 1. Láska
9 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 38. Loucení
10 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 18. Konícky milého
11 Moravian Folk Poetry In Songs, JW 5/2: 5. Obrázek milého
12 In Folk Tone, Op. 73, B.146: 1. Dobrú noc, má mila
13 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
14 Il tramonto, P.101
15 A Charm of Lullabies, Op.41: 2. The Highland Bales
16 Satires (Pictures Of The Past), 5 Romances For Soprano And Piano, Op. 109: 3. Descendants
17 Cléopatre: J'ai versé le poison
18 L'Olimpiade / Act 2: Che non mi disse
19 Dixit Dominus, HWV 232: 7. De torrente in via bibet
20 Cantata No.30 "Freue dich, erlöste Schar", BWV 30: 5. Aria: Kommt, ihr angefocht'nen Sünder
21 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
22 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.39 Aria (Alto): "Erbarme dich"
23 Dardanus / Prologue: Air gracieux (Sans lenteur) / "L'Amour, le seul Amour"
24 Dardanus / Act 1: Air (Vif) / "Allez, jeune guerrier"
25 Cinq Mars: Nuit resplendissante
26 Languet anima mea - App. C (After Conti): 2. Aria: O vulnera, vita coelestis
27 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
28 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
29 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.32 Aria "Piangerò la sorte mia" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
30 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto secondo: No.26 Accompagnato "Che sento? oh Dio" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
31 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto secondo: No.27 Aria "Se pietà di me non senti" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
32 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live At Vienna, Konzerthaus, Grosser Saal / 2002
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.