Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach, Vox Luminis & Lionel Meunier - Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir in G Minor, BWV 131: III. Chorus "Ich harre des Herrn, meine Seele harret"

Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir in G Minor, BWV 131: III. Chorus "Ich harre des Herrn, meine Seele harret"

Harre, meine Seele,
Harre des Herrn!
Alles ihm befehle,
Hilft er doch so gern.
Sei unverzagt,
Bald der Morgen tagt,
Und ein neuer Frühling
Folgt dem Winter nach.
In allen Stürmen,
In aller Not
Wird er dich beschirmen,
Der treue Gott.
Harre, meine Seele,
Harre des Herrn!
Alles ihm befehle,
Hilft er doch so gern.
Wenn alles bricht,
Gott verlässt uns nicht;
Größer als der Helfer
Ist die Not ja nicht.
Ewige Treue,
Retter in Not,
Rett auch unsre Seele,
Du treuer Gott!

D'un fond profond je t'appelle, Seigneur, en Sol mineur, BWV 131: III. Chœur "J'attends le Seigneur, mon âme attend"

Attends, mon âme,
Attends le Seigneur !
Confie-lui tout,
Il t'aide si volontiers.
Ne crains rien,
Le matin arrive bientôt,
Et un nouveau printemps
Suit l'hiver.
Dans toutes les tempêtes,
Dans toute la détresse
Il te protégera,
Le Dieu fidèle.
Attends, mon âme,
Attends le Seigneur !
Confie-lui tout,
Il t'aide si volontiers.
Quand tout s'effondre,
Dieu ne nous abandonne pas ;
Plus grand que l'aide
N'est pas le besoin.
Fidélité éternelle,
Sauveur dans la détresse,
Sauve aussi notre âme,
Toi, Dieu fidèle !