Bach, JS: Cantata No. 147, 'Herz und Mund und Tat und Leben', BWV147: Jesu, Joy of Man's Desiring - Johann Sebastian Bach , Alison Balsom перевод на русский
Jesu
joy
of
man′s
desiring
Иисус,
радость
желаний
людских,
Holy
wisdom,
love
most
bright
Святая
мудрость,
любовь
пресветлая,
Drawn
by
Thee,
our
souls
aspiring
Влекомые
Тобой,
души
наши,
стремясь
ввысь,
Soar
to
uncreated
light
Парят
к
несотворённому
свету.
Word
of
God,
our
flesh
that
fashioned
Слово
Божье,
плоть
нашу
создавшее,
With
the
fire
of
life
impassioned
Огнём
жизни
страстно
воспламенившее,
Striving
still
to
truth
unknown
Всё
ещё
стремится
к
истине
неведомой,
Soaring,
dying
round
Thy
throne
Паря
и
угасая
пред
престолом
Твоим.
Through
the
way
where
hope
is
guiding
На
пути,
где
надежда
ведёт,
Hark,
what
peaceful
music
rings
Внемли,
какая
мирная
музыка
звучит,
Where
the
flock
in
Thee
confiding
Где
стадо,
на
Тебя
уповая,
Drink
of
joy
from
deathless
springs
Пьёт
радость
из
бессмертных
источников.
Theirs
is
beauty's
fairest
pleasure
Их
удел
— прекраснейшая
из
красот,
Theirs
is
wisdom′s
holiest
treasure
Их
сокровище
— святейшая
из
мудростей,
Thou
dost
ever
lead
Thine
own
Ты
всегда
ведёшь
Своих,
In
the
love
of
joys
unknown
В
любви
к
радостям
неведомым.
Оцените перевод
1
Bach, JS: Cantata No. 147, 'Herz und Mund und Tat und Leben', BWV147: Jesu, Joy of Man's Desiring
2 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: I. Wachet auf, ruft uns die Stimme '(Wake, Awake for Night is Passing'), BWV 645
3 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: V. Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ ('Lord Jesus Christ, with Us Abide'), BWV 649
4 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: VI. Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter auf Erden ('Come Thou, Jesu, from Heaven to Earth'), BWV 650
5 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: II. Wo soll ich fliehen hin ('Whither Shall I Flee?'), BWV 646
6 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: IV. Meine Seele erhebt den Herren ('My Soul Doth Magnify the Lord'), BWV 648
7 Bach, JS: In dulci jubilo, BWV 729
8 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: III. Wer nur den lieben Gott lässt walten ('Who Allows God Alone to Rule Him'), BWV 647
9 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: I. Allegro
10 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: III. Allegro
11 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: II. Largo
12 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': VI. Largo. Pastorale ad libitum
13 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': V. Allegro
14 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': III. Adagio - Allegro
15 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': II. Allegro
16 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': I. Vivace - Grave.
17 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': IV. Vivace
18 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: IV. Allegro
19 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: III. Grave
20 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: II. Allegro
21 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: I. Andante
2 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: I. Wachet auf, ruft uns die Stimme '(Wake, Awake for Night is Passing'), BWV 645
3 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: V. Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ ('Lord Jesus Christ, with Us Abide'), BWV 649
4 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: VI. Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter auf Erden ('Come Thou, Jesu, from Heaven to Earth'), BWV 650
5 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: II. Wo soll ich fliehen hin ('Whither Shall I Flee?'), BWV 646
6 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: IV. Meine Seele erhebt den Herren ('My Soul Doth Magnify the Lord'), BWV 648
7 Bach, JS: In dulci jubilo, BWV 729
8 Bach, JS: 6 Schübler Chorales: III. Wer nur den lieben Gott lässt walten ('Who Allows God Alone to Rule Him'), BWV 647
9 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: I. Allegro
10 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: III. Allegro
11 Fasch: Trumpet Concerto in D Major, FWV L:D1: II. Largo
12 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': VI. Largo. Pastorale ad libitum
13 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': V. Allegro
14 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': III. Adagio - Allegro
15 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': II. Allegro
16 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': I. Vivace - Grave.
17 Corelli / Arr. Wright: Concerto Grosso in G Minor, Op. 6 No. 8 'Christmas Concerto': IV. Vivace
18 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: IV. Allegro
19 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: III. Grave
20 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: II. Allegro
21 Torelli / Arr. Tarr: Sonata in D Major, G. 1: I. Andante
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.