Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Robert Shaw - Cantata No. 140: Sleepers, Wake!

"Sleepers, wake!" A voice astounds us,
The shout of rampart-guards surrounds us:
"Awake, Jerusalem, arise!"
Midnight's peace their cry has broken,
Their urgent summons clearly spoken:
"The time has come, O maidens wise!
Rise up, and give us light;
The Bridegroom is in sight.
Alleluia!
Your lamps prepare and hasten there,
That you the wedding feast may share."

Zion hears the watchman singing;
Her heart with joyful hope is springing,
She wakes and hurries through the night.
Forth he comes, her bridegroom glorious
In strength of grace, in truth victorious:
Her star is risen, her light grows bright.
Now come, most worthy Lord,
God's Son, Incarnate Word,
Alleluia!
We follow all and heed your call
To come into the banquet hall.

Lamb of God, the heavens adore you;
Let saints and angels sing before you,
As harps and cymbals swell the sound.
Twelve great pearls, the city's portals:
Through them we stream to join the immortals
As we with joy your throne surround.
No eye has known the sight,
No ear heard such delight:
Alleluia!
Therefore we sing to greet our King;
For ever let our praises ring.

"Спящие, просыпайтесь!" Чей-то голос поражает нас,
Крики стражников крепостного вала окружают нас:
"Пробудись, Иерусалим, восстань!"
Полуночный покой нарушил их крик,
Их настоятельный призыв был ясно произнесен:
"Время пришло, о мудрые девы!
Восстань и дай нам свет;
Жених уже в поле зрения.
Аллилуйя!
Ваши светильники готовятся и спешат туда,
Чтобы вы могли разделить свадебный пир."

Сион слышит, как сторож поет;
Ее сердце наполняется радостной надеждой,
Она просыпается и спешит сквозь ночь.
Вот он идет, ее славный жених
В силе благодати, в истине победоносной:
Ее звезда взошла, ее свет становится ярче.
А теперь подойди, достойнейший господин,
Сын Божий, Воплощенное Слово,
Аллилуйя!
Мы следуем за всеми и прислушиваемся к вашему призыву
Чтобы войти в банкетный зал.

Агнец Божий, небеса обожают тебя;
Пусть святые и ангелы поют перед вами,
Когда арфы и тарелки усиливают звук.
Двенадцать великих жемчужин - городские порталы:
Через них мы устремляемся, чтобы присоединиться к бессмертным
Как мы с радостью окружаем твой трон.
Ни один глаз не познал этого зрелища,
Ни одно ухо не слышало такого восторга:
Аллилуйя!
Поэтому мы поем, приветствуя нашего короля;
Пусть вечно звучат наши хвалы.