Cantata No. 140: Sleepers, Wake! - Johann Sebastian Bach , Robert Shaw перевод на французский

Cantata No. 140: Sleepers, Wake!

"Sleepers, wake!" A voice astounds us,
The shout of rampart-guards surrounds us:
"Awake, Jerusalem, arise!"
Midnight's peace their cry has broken,
Their urgent summons clearly spoken:
"The time has come, O maidens wise!
Rise up, and give us light;
The Bridegroom is in sight.
Alleluia!
Your lamps prepare and hasten there,
That you the wedding feast may share."

Zion hears the watchman singing;
Her heart with joyful hope is springing,
She wakes and hurries through the night.
Forth he comes, her bridegroom glorious
In strength of grace, in truth victorious:
Her star is risen, her light grows bright.
Now come, most worthy Lord,
God's Son, Incarnate Word,
Alleluia!
We follow all and heed your call
To come into the banquet hall.

Lamb of God, the heavens adore you;
Let saints and angels sing before you,
As harps and cymbals swell the sound.
Twelve great pearls, the city's portals:
Through them we stream to join the immortals
As we with joy your throne surround.
No eye has known the sight,
No ear heard such delight:
Alleluia!
Therefore we sing to greet our King;
For ever let our praises ring.

Cantate No. 140: Réveillez-vous, dormeurs!

"Réveillez-vous, dormeurs !" Une voix nous étonne,
Le cri des gardes de la citadelle nous entoure :
"Réveille-toi, Jérusalem, lève-toi !"
La paix de minuit est brisée par leur cri,
Leur appel urgent est clairement exprimé :
"Le temps est venu, ô sages vierges !
Levez-vous et donnez-nous de la lumière ;
L'époux est en vue.
Alléluia !
Préparez vos lampes et hâtez-vous,
Afin que vous puissiez partager le festin de noces."

Sion entend le chant du veilleur ;
Son cœur bondit d'une espérance joyeuse,
Elle se réveille et se précipite à travers la nuit.
Il sort, son époux glorieux
Dans la force de la grâce, dans la vérité victorieuse :
Son étoile s'est levée, sa lumière devient éclatante.
Viens maintenant, Seigneur très digne,
Fils de Dieu, Verbe incarné,
Alléluia !
Nous te suivons tous et répondons à ton appel
Pour venir au banquet.

Agneau de Dieu, les cieux t'adorent ;
Que les saints et les anges chantent devant toi,
Alors que les harpes et les cymbales amplifient le son.
Douze grandes perles, les portails de la ville :
Par eux, nous affluons pour rejoindre les immortels
Alors que nous entourons ton trône avec joie.
Aucun œil n'a vu la vue,
Aucune oreille n'a entendu un tel délice :
Alléluia !
C'est pourquoi nous chantons pour saluer notre Roi ;
Que nos louanges résonnent à jamais.