Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Stefano Molardi - Ein Feste Burg ist unser Gott, BWV 720

Ein feste Burg ist unser Gott,

Крепкий замок-это наш Бог,

Ein gute Wehr und Waffen.

Хорошая защита и оружие.

Er hilft uns frei aus aller Not,

Он помогает нам выбраться из любой беды,

Die uns jetzt hat betroffen.

Которая нас сейчас затронула.

Der altböse Feind

Старый злобный враг

Mit Ernst er's jetzt meint;

Серьезно, что он сейчас имеет в виду;

Groß Macht und viel List

Великая сила и много хитрости

Sein grausam Rüstung ist,

Его жестокая броня-это,

Auf Erd ist nicht seinsgleichen.

На Земле нет ему равных.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,

С нашей властью ничего не поделаешь,

Wir sind gar bald verloren;

Мы вообще скоро потеряемся;

Es streit' für uns der rechte Mann,

Это спор' для нас прав человек,

Den Gott hat selbst erkoren.

Это познал сам Бог.

Fragst du, wer der ist?

Ты спрашиваешь, кто это?

Er heißt Jesus Christ,

Его зовут Иисус Христос,

Der Herr Zebaoth,

Саваоф,

Und ist kein andrer Gott,

И нет ли другого Бога,

Das Feld muss er behalten.

Поле он должен сохранить.

Und wenn die Welt voll Teufel wär

И если бы мир был полон дьяволов,

Und wollt uns gar verschlingen,

И даже хотят поглотить нас.,

So fürchten wir uns nicht so sehr,

Так что мы не так сильно боимся,

Es soll uns doch gelingen.

В конце концов, мы должны добиться успеха.

Der Fürst dieser Welt,

Князь этого мира,

Wie saur er sich stellt,

Каким кислым он оказывается,

Tut er uns doch nicht;

В конце концов, разве он не делает нам;

Das macht, er ist gericht'.

Это власть, он суд'.

Ein Wörtlein kann ihn fällen.

Одно слово может сбить его с толку.

Das Wort sie sollen lassen stahn

Слово, которое ты должен оставить, Стан.

Und kein' Dank dazu haben;

И не иметь за это никакой благодарности;

Er ist bei uns wohl auf dem Plan

Он, наверное, у нас по плану

Mit seinem Geist und Gaben.

С его духом и дарами.

Nehmen sie den Leib,

Возьмите тело,

Gut, Ehr, Kind und Weib:

Добро, честь, дитя и жена:

Laß fahren dahin,

Пусть едет туда,

Sie habens kein' Gewinn,

У тебя нет прибыли,

Das Reich muß uns doch bleiben.

Империя все же должна остаться за нами.

Оцените перевод

Авторы: Johann Sebastian Bach, Leopold Stokowski

Альбом

J.S. Bach: Complete Edition, Vol. 10/10

дата релиза

05-12-2014

1 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Christ ist erstanden, BWV 627 – Verses 1, 2 & 3
2 Ein Feste Burg ist unser Gott, BWV 720
3 Prelude and Fugue in A Minor, BWV 543: I. Prelude
4 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: V. Ach bleibt bei uns, Herr Jesu Christ, BWV 649
5 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: IV. Meine Seele erhebt den Herren, BWV 648
6 Toccata and Fugue in F Major, BWV 540a: II. Fugue
7 Toccata and Fugue in F Major, BWV 540a: I. Toccata
8 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: XII. Variation No. 11 à 5 voci, in organo pleno
9 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: XI. Variation No. 10 à 2 Clav. E Ped.
10 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: X. Variation No. 9 à 2 Clav. E Ped.
11 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: IX. Variation No. 8
12 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: VIII. Variation No. 7 à 2 clav. e ped.
13 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: VII. Variation No. 6
14 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: VI. Variation No. 5
15 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: V. Variation No. 4
16 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: IV. Variation No. 3
17 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: III. Variation No. 2
18 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: II. Variation No. 1
19 Partita on "Sei gegrüsset, Jesu gütig", BWV 768: I. Chorale
20 Concerto in C Major after Vivaldi, BWV 594: III. Allegro
21 Concerto in C Major after Vivaldi, BWV 594: II. Recitative. Adagio
22 Concerto in C Major after Vivaldi, BWV 594: I. ‒
23 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: III. Wer nur den lieben Gott läßt walten, BWV 647
24 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: II. Wo soll ich fliehen hin, BWV 646
25 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: VI. Kommst du nun, Jesu, vom Himmel herunter auf Erden, BWV 650
26 Fugue on a Theme by Corelli, BWV 579
27 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: O Lamm Gottes, unschuldig, BWV 618
28 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Christe, du Lamm Gottes, BWV 619
29 Clavierübung, Pt. III: Kyrie, Gott Heiliger Geist, BWV 674
30 Clavierübung, Pt. III: Christe, aller Welt Trost, BWV 673
31 Clavierübung, Pt. III: Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit, BWV 672
32 Clavierübung, Pt. III: Kyrie, Gott Heiliger Geist, BWV 671
33 Clavierübung, Pt. III: Christe, aller Welt Trost, BWV 670
34 Clavierübung, Pt. III: Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit, BWV 669
35 Prelude and Fugue in E-Flat Major, BWV 552: I. Prelude
36 Trio Sonata in G Major, BWV 530: III. Allegro
37 Trio Sonata in G Major, BWV 530: II. Lento
38 Trio Sonata in G Major, BWV 530: I. Vivace
39 6 Chorale Preludes, BWV 645-650: I. Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 645
40 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist, BWV 631
41 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Erschienen ist der herrliche Tag, BWV 629
42 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Erstanden ist der heil'ge Christ, BWV 628
43 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand, BWV 626
44 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Christ lag in Todesbanden, BWV 625
45 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Hilf, Gott, daß mir's gelinge, BWV 624
46 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Wir danken dir, Herr Jesu Christ, BWV 623
47 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: O Mensch, bewein' dein Sünde groß, BWV 622
48 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Da Jesu an dem Kreuze stund', BWV 621
49 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Christus, der uns selig macht, BWV 620
50 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Heut' triumphieret Gottes Sohn, BWV 630
51 Clavierübung, Pt. III: Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 675
52 Prelude and Fugue in G Minor, BWV 535: II. Fugue
53 Trio Sonata in C Major, BWV 529: III. Allegro
54 Prelude and Fugue in D Major, BWV 532: I. Prelude
55 Prelude and Fugue in G Major, BWV 541: II. Fugue
56 Prelude and Fugue in G Major, BWV 541: I. Prelude
57 Organ Sonata No. 2 in C Minor, BWV 526: III. Allegro
58 Organ Sonata No. 2 in C Minor, BWV 526: II. Largo
59 Organ Sonata No. 2 in C Minor, BWV 526: I. Vivace
60 Valet will ich dir geben, BWV 735. Fantasia
61 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: IX. Partita No. 9
62 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: VIII. Partita No. 8
63 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: VII. Partita No. 7
64 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: VI. Partita No. 6
65 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: V. Partita No. 5
66 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: IV. Partita No. 4
67 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: III. Partita No. 3
68 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: II. Partita No. 2
69 Partita "O Gott, du frommer Gott", BWV 767: I. Partita No. 1
70 Trio Sonata in E-Flat Major, BWV 525: III. Allegro
71 Trio Sonata in E-Flat Major, BWV 525: II. Adagio
72 Trio Sonata in E-Flat Major, BWV 525: I. ‒
73 Valet will ich dir geben, BWV 736
74 Prelude and Fugue in A Minor, BWV 543: II. Fugue
75 Prelude and Fugue in D Major, BWV 532: II. Fugue
76 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Helft mir Gottes Güte preisen, BWV 613
77 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Das alte Jahr vergangen ist, BWV 614
78 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: In Dir ist Freude, BWV 615
79 Trio Sonata in C Major, BWV 529: II. Largo
80 Trio Sonata in C Major, BWV 529: I. Allegro
81 Prelude and Fugue in C Major, BWV 545: II. Fugue
82 Prelude and Fugue in C Major, BWV 545: I. Prelude
83 Prelude and Fugue in G Major, BWV 550: II. Fugue
84 Prelude and Fugue in G Major, BWV 550: I. Prelude
85 Trio Sonata in E Minor, BWV 528: IV. Un poc'Allegro
86 Trio Sonata in E Minor, BWV 528: III. Andante
87 Trio Sonata in E Minor, BWV 528: II. Vivace
88 Trio Sonata in E Minor, BWV 528: I. Adagio
89 Prelude and Fugue in G Minor, BWV 535: I. Prelude
90 Concerto in D Minor after Vivaldi, BWV 596: V. Allegro
91 Concerto in D Minor after Vivaldi, BWV 596: III. Fugue
92 Concerto in D Minor after Vivaldi, BWV 596: II. Grave
93 Concerto in D Minor after Vivaldi, BWV 596: I. ‒
94 Erbarm dich mein, o Herre Gott, BWV 721
95 Trio Sonata in D Minor, BWV 527: III. Vivace
96 Trio Sonata in D Minor, BWV 527: II. Adagio e dolce
97 Trio Sonata in D Minor, BWV 527: I. Andante
98 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Herr Gott, nun schleuß den Himmel auf, BWV 617
99 Das Orgelbüchlein, BWV 599-644: Mit Fried' und Freud' ich fahr dahin, BWV 616
100 Concerto in D Minor after Vivaldi, BWV 596: IV. Largo
101 Fantasia super. Wo Gott, der Herr, nicht bei uns hält, BWV 1128
102 Komm, Heiliger Geist, BWV 652 (à 2 clav. e ped.)
103 An Wasserflüssen Babylon, BWV 653 (à 2 clav. e ped.)
104 Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 654 (à 2 clav. e ped.)
105 Trio Super. Herr Jesu Christ, dich zu uns wend, BWV 655 (à 2 clav. e ped.)
106 O Lamm Gottes, unschuldig, BWV 656
107 Nun danket alle Gott, BWV 657 (à 2 clav. e ped.)
108 Von Gott will ich nicht lassen, BWV 658
109 Prelude and Fugue in C Major, BWV 547: I. Prelude
110 Prelude and Fugue in C Major, BWV 547: II. Fugue
111 Prelude and Fugue in E Minor, BWV 548: I. Prelude
112 Prelude and Fugue in E Minor, BWV 548: II. Fugue
113 Jesus Christus, unser Heiland, BWV 665
114 Jesus Christus, unser Heiland, BWV 666
115 Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist, BWV 667 (In organo pleno )
116 Vor deinen Thron, tret ich, BWV 668
117 Fugue in G Minor, BWV 578
118 Jesus, meine Zuversicht, BWV 728
119 Trio in C Minor, BWV 585: I. Adagio
120 Trio in C Minor, BWV 585: II. Allegro
121 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend, BWV 709
122 Prelude in A Minor, BWV 569
123 Fantasia Super. Komm, Heiliger Geist, BWV 651 (In organo pleno )
124 Prelude and Fugue in A Major, BWV 536: II. Fugue
125 Prelude and Fugue in A Major, BWV 536: I. Prelude
126 Fantasia and Fugue in G Minor, BWV 542: II. Fugue
127 Clavierübung, Pt. III: Fughetta Super. Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 677
128 Clavierübung, Pt. III: Dies sind die heiligen zehen Gebot, BWV 678
129 Clavierübung, Pt. III: Fughetta Super. Dies sind die heiligen zehen Gebot, BWV 679
130 Clavierübung, Pt. III: Wir gläuben all an einen Gott, BWV 680
131 Clavierübung, Pt. III: Fughetta Super. Wir gläuben all an einen Gott, BWV 681
132 Clavierübung, Pt. III: Vater unser im Himmelreich, BWV 682
133 Clavierübung, Pt. III: Vater unser im Himmelreich, BWV 683
134 Clavierübung, Pt. III: Christ, unser Herr, zum Jordan kam, BWV 684
135 Clavierübung, Pt. III: Christ, unser Herr, zum Jordan kam, BWV 685
136 Clavierübung, Pt. III: Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 686
137 In dich hab ich ich gehoffet, Herr, BWV 712
138 Clavierübung, Pt. III: Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 687
139 Clavierübung, Pt. III: Fuga Super. Jesus Christus, unser Heiland, BWV 689
140 Clavierübung, Pt. III: Duetto No. 1, BWV 802
141 Clavierübung, Pt. III: Duetto No. 2, BWV 803
142 Clavierübung, Pt. III: Duetto No. 3, BWV 804
143 Clavierübung, Pt. III: Duetto No. 4, BWV 805
144 Clavierübung, Pt. III: Fugue à 5, BWV 552/II
145 Clavierübung, Pt. III: Fantasia in C Minor, BWV 1121
146 Clavierübung, Pt. III: Christ lag in Todes Banden, BWV 718
147 Clavierübung, Pt. III: Fantasia Super. Christ lag in Todes Banden, BWV 695
148 Fantasia and Fugue in G Minor, BWV 542: I. Fantasia
149 Clavierübung, Pt. III: Jesus Christus, unser Heiland, der von uns, BWV 688
150 Clavierübung, Pt. III: Trio Super. Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 676
151 Liebster Jesu, wir sind hier, BWV 706
152 Herzlich tut mich verlangen, BWV 727
153 Toccata, Adagio and Fugue in C Major, BWV 564: III. Fugue
154 Trio in D Minor, BWV 583
155 Einige kanonische Veränderungen über das Weihnachtslied "Vom Himmel hoch, da Komm ich her", BWV 769a: I. Canon at the Octave
156 Einige kanonische Veränderungen über das Weihnachtslied "Vom Himmel hoch, da Komm ich her", BWV 769a: II. Canon at the Fifth
157 Einige kanonische Veränderungen über das Weihnachtslied "Vom Himmel hoch, da Komm ich her", BWV 769a: III. Cantus firmus in Canon
158 Einige kanonische Veränderungen über das Weihnachtslied "Vom Himmel hoch, da Komm ich her", BWV 769a: IV. Canon at the Seventh
159 Einige kanonische Veränderungen über das Weihnachtslied "Vom Himmel hoch, da Komm ich her", BWV 769a: V. Augmentation Canon
160 In dulci jubilo, BWV 729
161 Gottes Sohn ist kommen, BWV 724
162 Gelobet seist du, Herr Jesu Christ, BWV 722
163 Prelude and Fugue in A Minor, BWV 551: I. Prelude
164 Prelude and Fugue in A Minor, BWV 551: II. Fugue
165 Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 711
166 Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 717
167 Wo soll ich fliehen hin, BWV 694
168 Concerto in A Minor after Vivaldi, BWV 593: I. Allegro
169 Concerto in A Minor after Vivaldi, BWV 593: II. Recitative. Adagio
170 Concerto in A Minor after Vivaldi, BWV 593: III. Allegro
171 Concerto in G Major after Johann Ernst von Sachsen-Weimar, BWV 592: I. Allegro
172 Concerto in G Major after Johann Ernst von Sachsen-Weimar, BWV 592: II. Grave
173 Concerto in G Major after Johann Ernst von Sachsen-Weimar, BWV 592: III. Presto
174 Toccata, Adagio and Fugue in C Major, BWV 564: II. Adagio
175 Toccata, Adagio and Fugue in C Major, BWV 564: I. Toccata
176 Trio Super. Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 664
177 Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 663 (à 2 clav. e ped.)
178 Prelude and Fugue in B Minor, BWV 544: I. Prelude
179 Prelude and Fugue in B Minor, BWV 544: II. Fugue
180 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 538: I. Toccata
181 Toccata and Fugue in D Minor, BWV 538: II. Fugue
182 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Nun komm der Heiden Heiland, BWV 599
183 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Gott, durch deine Güte Soder. Gottes Sohn ist kommen, BWV 600
184 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Herr Christ, der ein'ge Gottes Sohn, BWV 601
185 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Lob sei dem allmächtigen Gott, BWV 602
186 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Puer natus in Bethlehem, BWV 603
187 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Gelobet seist du, Jesu Christ, BWV 604 (à 2 clav. e ped.)
188 Trio in G Major, BWV 586 (Allegro)
189 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Der Tag, der ist so freudenreich, BWV 605 (à 2 clav. e ped.)
190 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Vom Himmel kam der Engel Schaar, BWV 607
191 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: In dulci jubilo, BWV 608
192 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich, BWV 609
193 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Jesu, meine Freude, BWV 610
194 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Christum, wir sollen loben schon, BWV 611
195 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Wir Christenleut', BWV 612
196 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 659 (à 2 clav. e ped.)
197 Trio Super. Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 660
198 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 661 (In organo pleno)
199 Allein Gott in der Höh sei Ehr, BWV 662 (à 2 clav. e ped.)
200 Das Orgel-Büchlein, BWV 599-644: Vom Himmel hoch, da komm' ich her, BWV 606

Еще альбомы