Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Vocalconsort Berlin, Daniel Reuss & Elina Albach - O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, BWV 406

O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen, BWV 406

O wie selig seid ihr doch, ihr Frommen,
Die ihr durch den Tod zu Gott gekommen!
Ihr seid entgangen
Aller Not, die uns noch hält gefangen.
Muss man hie doch wie im Kerker leben,
Da nur Sorge, Furcht und Schrecken schweben,
Was wir hie kennen,
Ist nur Müh und Herzeleid zu nennen.
Ihr hergegen ruht in eurer Kammer,
Sicher und befreit von allem Jammer,
Kein Kreuz noch Leiden
Ist euch hinderlich in euren Freuden.

O how blessed are you, you devout, BWV 406

O My Darling, how blessed you are, you devout,
Who through death have come to God!
You have escaped
All the misery that still holds us captive.
Must one live here as if in a dungeon,
Where only sorrow, fear and terror float,
What we know here,
Is only trouble and heartache to be called.
You, on the other hand, rest in your chamber,
Secure and free from all misery,
No more cross or suffering
Hinders you in your joys.