G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編) - Johann Sebastian Bach , Yoko Hasegawa перевод на немецкий
その瞳の奥に(強さを知り)
In
deinen
Augen
tief
(Stärke
verstehen)
美しさを呼ぶ(雲を動かして)空はかがやいて
Schönheit
ruft
(Wolken
bewegen)
der
Himmel
strahlt
あなたは夢をおいかける
Du
jagst
dem
Traum
nach
いつかの父のよう(ひかりをまとって)
Wie
damals
der
Vater
(in
Licht
gehüllt)
その温かな手に(弱さ隠し)
In
deiner
warmen
Hand
(Schwäche
verborgen)
儚さゆれゆく(ゆるやかな波の)広がる海原
Vergänglichkeit
schwankt
(sanfte
Wellen)
weites
Meer
breitet
sich
aus
あなたは
やさしく触れ合う
Du
berührst
zärtlich
いつかの母のよう
Wie
damals
die
Mutter
ここにあるもの(あなたがくれたもの)
Was
hier
ist
(das,
was
du
mir
gabst)
今を照らすの(引き合って)
Es
erleuchtet
jetzt
(ziehen
sich
an)
孤独を映した鏡(小さなひずみは果てを知らず)
Spiegel
der
Einsamkeit
(winzige
Wölbungen
ohne
Ende)
強く
求め合う力になる
Wird
starke,
ziehende
Kraft
見つけたの
親しんできた風景に
Ich
fand
es
in
der
vertrauten
Landschaft
強く
強く
強く(手を結んで離さない)
Stark
stark
stark
(Hände
verbinden,
nicht
loslassen)
(星も月の夜も)みな結んで
やかて滅びゅく
(Sterne,
Mond,
Nacht)
alle
verbunden
werden
dereinst
verwehen
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを
Licht
(sammeln,
umarmen)
nur
die
Freude,
dich
lieb
zu
finden
ここにあるもの
Was
hier
ist
遠く照らすの
Erleuchtet
die
Ferne
繰り返し星は生まれ(祈りの数は果てを知らず)
Wiederholt
Sterne
geboren
(Gebete
ohne
Ende)
強く
求め合う力になる
Wird
starke,
ziehende
Kraft
見つけたの
親しんできた風景に
Ich
fand
es
in
der
vertrauten
Landschaft
強く
強く
強く(手を結んで離さない)
Stark
stark
stark
(Hände
verbinden,
nicht
loslassen)
(星も月の夜も)みな結んで
やがて滅びゅく
(Sterne,
Mond,
Nacht)
alle
verbunden
werden
dereinst
verwehen
ひかりを(集めて抱きしめる)ただ愛しいと想える喜びを
Licht
(sammeln,
umarmen)
nur
die
Freude,
dich
lieb
zu
finden
Оцените перевод
1
愛の挨拶(エルガー)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
23 アンダンテ・カンタービレ(チャイコフスキー)
24 序奏と華麗なるポロネーズ(ショパン/フォイアマン 編)
25 夢のあとに(フォーレ)
26 劇付随音楽「ハッサン」~セレナーデ(ディーリアス/ビーチャム 編)
27 森の静けさ(ドヴォルザーク)
2 G線上のアリア(J.S.バッハ/ヴィルヘルミ編)
3 剣の舞い(ハチャトゥリアン)
4 トロイメライ(シューマン)
5 鳥の歌(カザルス)
6 歌劇「はかなき人生」~スペイン舞曲 第1番(ファリャ/ジャンドロン 編)
7 歌の翼に(メンデルスゾーン/朝川 朋之編)
8 ノルウェーの森(レノン - マッカートニー/スターク 編)
9 スケルツォ(プロコフィエフ)
10 歌劇「3つのオレンジへの恋」~マーチ(プロコフィエフ)
11 翼(武満 徹/寺嶋 陸也 編)
12 コル・ニドライ (ブルッフ)
13 ハンガリー狂詩曲(ポッパー)
14 モヂーニャ(ジョビン - モラエス/福田 進一 編)
15 サパテアード(サラサーテ/長谷川 陽子 編)
16 無伴奏チェロ・ソナタ Op.8~第1楽章(コダーイ)
17 ロンド(ボッケリーニ/シュテュッチェスキー編)
18 ラウティオの子守唄(M.ラウティオ)
19 白鳥(サン=サーンス)
20 モーゼ幻想曲(パガニーニ)
21 ヴォカリーズ(ラフマニノフ/ローズ編)
22 この素晴しき世界(ウェイス - ダグラス/スターク 編)
23 アンダンテ・カンタービレ(チャイコフスキー)
24 序奏と華麗なるポロネーズ(ショパン/フォイアマン 編)
25 夢のあとに(フォーレ)
26 劇付随音楽「ハッサン」~セレナーデ(ディーリアス/ビーチャム 編)
27 森の静けさ(ドヴォルザーク)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.