Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach - Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031

Siciliano from Sonata no. 2 in E-flat major, BWV 1031

Yo tuve corazón para quererte
Mayúscula ilusión, para adorarte,
Y tuve corazón para morirme,
El día que decidiste traicionarme.

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque es de roca
Es transparente
Salí ganando el corazón
Es un diamante

Yo tuve corazón, para llorarte,
Y razones de mas, para olvidarte
Hoy que buscas perdón, debo explicarte,
No tengo corazón pa perdonarte.

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo roca,
Ya no lo engaña cualquier beso
Cualquier boca,
Se me hizo roca, se volvió piedra
En el no enraízan
Ni las flores, ni la hiedra

Se me hizo roca el corazón
Se me hizo duro
Hoy aunque sufre no se miente
Te aseguro
Que aunque a veces
Por ahí acampa
El sabe bien cuando es amor
Y cuando es trampa.

Siciliano de la Sonate n° 2 en Mi bémol majeur, BWV 1031

J'ai eu un cœur pour t'aimer
Une grande illusion, pour t'adorer,
Et j'ai eu un cœur pour mourir,
Le jour où tu as décidé de me trahir.

J'ai eu un cœur, pour pleurer sur toi,
Et plus d'une raison, pour t'oublier
Aujourd'hui que tu cherches pardon, je dois t'expliquer,
Je n'ai plus de cœur pour te pardonner.

Mon cœur s'est fait rocher
S'est fait rocher,
Il n'est plus trompé par aucun baiser
Aucune bouche,
S'est fait rocher, est devenu pierre
Sur lui ne prennent racine
Ni les fleurs, ni le lierre

Mon cœur s'est fait rocher
S'est fait dur
Aujourd'hui même s'il souffre il ne ment pas
Je t'assure
Que même s'il est de rocher
Il est transparent
J'ai gagné en ayant un cœur
C'est un diamant

J'ai eu un cœur, pour pleurer sur toi,
Et plus d'une raison, pour t'oublier
Aujourd'hui que tu cherches pardon, je dois t'expliquer,
Je n'ai plus de cœur pour te pardonner.

Mon cœur s'est fait rocher
S'est fait rocher,
Il n'est plus trompé par aucun baiser
Aucune bouche,
S'est fait rocher, est devenu pierre
Sur lui ne prennent racine
Ni les fleurs, ni le lierre

Mon cœur s'est fait rocher
S'est fait dur
Aujourd'hui même s'il souffre il ne ment pas
Je t'assure
Que même s'il parfois
Campe par là
Il sait bien quand c'est l'amour
Et quand c'est un piège.