Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach - 主よ、人の望みの喜びよ

主よ、人の望みの喜びよ

イエスこそ私たちが望む喜びの根源
聖なる知恵、もっとも輝かしい愛
あなたに引き寄せられた私たちの魂は
始原の光へ導かれることを慕い求めている
神のことばは情熱の迸る命の火で
私たちの肉に息を吹き込まれた
私たちの魂は知らされていない真実を探求し
御座の側に召される日を待ち望む

どれほど平和の音楽が鳴り響いているか
希望に導かれて進む間に耳を澄ましてみなさい
あなたに従う多くの人々が
決して涸れない泉から喜びを飲む
その美しさの比類なき喜びは彼らのもの
その知恵のもっとも神聖な宝は彼らのもの
未だ知られていない喜びに包まれた愛の中へ
あなた御自身が導き入れてくださいます

Jesus, Joy of Man's Desiring

Jesus, joy of man's desiring,
Holy wisdom, love most bright;
Drawn by thee, our souls aspiring
Soar to uncreated light.
Word of God, our flesh assuming,
Breathed in us the breath of life;
Truth unseen, our souls consuming,
Long to reach thy throne on high.

Oh, how sweet the sound that tells
Of the joys that never end!
While the heavenly music swells,
Joyful hosts around thee bend.
Thousand, thousands, are thy mansion,
Still thy love hath room for more:
Millions yet thy hand shall summon,
And thy boundless love adore.