Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein - Angelika Kirchschlager , Johann Strauss II перевод на русский

Die Fledermaus: Ich lade gern mir Gäste ein

Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, was mir als Wirt steht frei,
Duld' ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert
Sich jemand hier bei mir,
So pack' ich ihn ganz ungeniert,
Werf' ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte
Warum ich das denn tu'?
'S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gout!
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.

Летучая мышь: Я люблю приглашать гостей

Я люблю приглашать гостей,
У меня им живется привольно,
Они развлекаются, как хотят,
Часто до самого утра.
Правда, мне всегда скучно,
Чем бы они ни занимались и что бы ни говорили,
Тем не менее, что мне позволено, как хозяину,
Я не потерплю от гостей!
И если я вижу, что кто-то
Скучает у меня,
Я хватаю его без церемоний
И вышвыриваю за дверь.
А если ты спросишь меня, прошу,
Почему я так поступаю?
У меня такой обычай,
На вкус и цвет товарищей нет!
Когда я сижу с другими за вином
И бутылка за бутылкой пустеют,
Каждый должен быть таким же жаждущим, как и я,
Иначе я становлюсь очень грубым.