Текст и перевод песни Johann Strauss II, Bernd Weikl, Hermann Prey, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Komm mit mir zum Souper
Es ist ganz in der Nähe
Ehe du in der stillen Kammer
Laborierst am Katzenjammer
Musst du dich des Lebens freun
Ein fideler Bruder sein

Ballerinen leicht beschwingt
In den blendendsten Toiletten
Fesseln dich mit Rosenketten
Wenn die Polka lockend klingt
Freundchen, glaub mir, das verjüngt, das verjüngt

Bei rauschenden Tönen
Im blendenden Saal
Mit holden Sirenen
Beim Göttermahl
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz
Da wirst du gesunden von allem Schmerz
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun

Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)
Siehst du das ein, Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)

Doch meine Frau, die darf nichts wissen

Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen
Sagst: Lebe wohl, mein süsses Kätzchen

Nein, nein: Mein Mauserl, sage ich
Mein süsses Mauserl! (Süsses Mauserl)
Denn als Katze schleiche ich selbst
Aus dem Hause mich

Und während sie schläft ganz fest
Gehst du, statt in deinen Arrest
Mit mir zu dem himmlischen Fest
Mit dir zu dem himmlischen Fest

Ich führe dich ein als Fremden
Marquis Renard sollst dort du sein
So wird man nichts erfahren können
Willst du?

Ach, ich wäre schon erbötig

Du musst

Wenn nur

Du musst dir es vergönnen
Zur Gesundheit ist es ja nötig

Ja, ich glaube, du hast recht
Die Ausrede ist nicht schlecht

Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
(Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein)
Musst du etwas tun (Muss ich etwas tun)
Dich zu zerstreun! (Mich zu zerstreun)
So kommst du?

Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei

Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Lalala, Ialala

Die Fledermaus / Act 1: No. 3 Duet: "Come with me to supper"

Come with me to supper
It's very close by
Before you in your quiet chamber
Suffer a hangover
You must enjoy life
Be a cheerful fellow

Lightly winged ballerinas
Dressed in the most dazzling clothes
Will captivate you with chains of roses
When the polka sounds alluring
My friend, believe me, it will rejuvenate you, it will rejuvenate you

Amidst the roaring tunes
In the dazzling hall
With lovely sirens
At the banquet of the gods
There the hours flee in pleasure and jest
There you will recover from all pain
If the prison is not to harm you
You must do something to distract yourself

Do you see that? (I see that)
Do you see that, do you see that? (I see that)

But my wife must not know anything

You will kiss her tenderly as you say goodbye
Say: Farewell, my sweet kitten

No, no: My darling, I say
My sweet darling! (Sweet darling)
For as a cat, I myself will slink
Out of the house

And while she sleeps soundly
Instead of going to your cell
You will go with me to the heavenly feast
With you to the heavenly feast

I will introduce you as a stranger
There you shall be Marquis Renard
Thus nothing will be revealed
Do you agree?

Oh, I would already be inclined

You must

If only

You must allow yourself
It is necessary for your health

Yes, I think you are right
The excuse is not bad

If the prison is not to harm you
(If the prison is not to harm you)
You must do something (I must do something)
To distract yourself! (To distract myself)
So you will come?

Who can resist? Yes, I'm in

To hell with your glue factory

A supper awaits us tonight
Like none we've ever had before
Pretty girls handpicked
There we can relax and laugh and sing
A supper awaits us tonight
Like none we've ever had before
Pretty girls handpicked
There we can relax and laugh and sing
Lalala, Ialala