Текст и перевод песни Johann Strauss II, Bernd Weikl, Hermann Prey, Bavarian State Orchestra & Carlos Kleiber - Die Fledermaus / Act 1: Nr.3 Duett: "Komm mit mir zum Souper"

Komm mit mir zum Souper
Es ist ganz in der Nähe
Ehe du in der stillen Kammer
Laborierst am Katzenjammer
Musst du dich des Lebens freun
Ein fideler Bruder sein

Ballerinen leicht beschwingt
In den blendendsten Toiletten
Fesseln dich mit Rosenketten
Wenn die Polka lockend klingt
Freundchen, glaub mir, das verjüngt, das verjüngt

Bei rauschenden Tönen
Im blendenden Saal
Mit holden Sirenen
Beim Göttermahl
Da fliehen die Stunden in Lust und Scherz
Da wirst du gesunden von allem Schmerz
Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
Musst du etwas tun, dich zu zerstreun

Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)
Siehst du das ein, Siehst du das ein? (Das sehe ich ein)

Doch meine Frau, die darf nichts wissen

Du wirst zum Abschied zärtlich sie küssen
Sagst: Lebe wohl, mein süsses Kätzchen

Nein, nein: Mein Mauserl, sage ich
Mein süsses Mauserl! (Süsses Mauserl)
Denn als Katze schleiche ich selbst
Aus dem Hause mich

Und während sie schläft ganz fest
Gehst du, statt in deinen Arrest
Mit mir zu dem himmlischen Fest
Mit dir zu dem himmlischen Fest

Ich führe dich ein als Fremden
Marquis Renard sollst dort du sein
So wird man nichts erfahren können
Willst du?

Ach, ich wäre schon erbötig

Du musst

Wenn nur

Du musst dir es vergönnen
Zur Gesundheit ist es ja nötig

Ja, ich glaube, du hast recht
Die Ausrede ist nicht schlecht

Soll dir das Gefängnis nicht schädlich sein
(Soll mir das Gefängnis nicht schädlich sein)
Musst du etwas tun (Muss ich etwas tun)
Dich zu zerstreun! (Mich zu zerstreun)
So kommst du?

Wer kann widerstehn? Ja, ich bin dabei

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei

Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Ein Souper uns heute winkt
Wie noch gar keins dagewesen
Hübsche Mädchen auserlesen
Zwanglos dort man lacht und singt
Lalala, Ialala

Пойдем со мной на суп
Это очень близко
Пока ты не окажешься в тихой камере,
Работаешь над Катценджаммером
Тебе нужно радоваться жизни
Быть братом Фиделя

Балерины слегка приподнялись
В самых ослепительных туалетах
вы будете очарованы ожерельями из роз,
если полька звучит соблазнительно
Друг мой, поверь мне, это омолаживает, омолаживает

При резких звуках
В ослепительном зале
С сиренами Холдена
На трапезе богов
Когда часы пролетают в похоти и шутках,
Там ты будешь здоров от всей боли
Если тюрьма не причинит тебе вреда,
ты должен что-то сделать, чтобы развеяться

Ты это осознаешь? (Я это понимаю)
Ты видишь это, ты видишь это? (Я это понимаю)

Но моя жена, она не должна ничего знать

Ты нежно поцелуешь ее на прощание
Скажи: Прощай, мой милый котенок

Нет, нет: мой Маузер,
я говорю Мой милый Маузер! (Сладкий маузер)
Потому что, как кошка, я сам крадусь
Из дома меня

И пока она крепко
спит, ты вместо того, чтобы идти в свой арест, идешь
Со мной на небесный пир
С тобой на небесный пир

Я представляю тебя как незнакомца
Маркиз Ренар, я хочу, чтобы ты был там
Таким образом, вы не сможете ничего узнать
Ты хочешь?

Увы, я был бы уже готов

Ты должен

Если бы только

Ты должен простить себя за это
Для здоровья это действительно необходимо

Да, я верю, что ты прав
Оправдание неплохое

Разве тюрьма не должна быть для тебя вредной
(Разве тюрьма не должна быть для меня вредной?)
Тебе нужно что-то сделать (мне нужно что-то сделать)
Чтобы рассеять тебя! (Чтобы рассеять меня)
Так ты идешь?

Кто может сопротивляться? Да, я в этом

К черту твою компанию по производству клея

Супер нам сегодня манит
Как еще не было ни одной красивой девушки, которую можно было бы выбрать

Там непринужденно смеются и поют
Супер нам сегодня манит
Как еще не было ни одной красивой девушки, которую можно было бы выбрать

Там непринужденно смеются и поют
Лалала, Ялала