Текст и перевод песни Johann Strauss II, Kiri Te Kanawa, Edita Gruberova, Richard Leech, Wiener Philharmoniker & André Previn - Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"

Die Fledermaus / Act 1: "Da schreibt meine Schwester Ida"

ADELE
Hahahaha! Ja!
Da schreibt meine Schwester, Ida,
Die ist nämlich beim Ballett:
"Wir sind heut auf einer Villa
Wo es hergeht, flott und nett
Prince Orlofsky, der reiche Suitier
Gibt heute abend dort ein grand Souper.
Kannst du eine Toilette
Von deiner Gnäd′gen annektieren
Und elegant dich präsentieren
So will ich gern dich ein dort führen.
Mach dich frei nur, und ich wette
Dass wir gut uns amüsieren;
Langweile gibt es nie da."
So schreibt meine Schwester Ida
Ach, ich glaub's, ich zweifle nicht,
Wär zu gern von der Partie
Aber schwierig ist die Geschicht′!
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie?
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär',
Fliegen könnt' ich hin und her,
Mich in Wonne und Vergnügen
In dem blauen Äther wiegen,
Ach, warum schufst du, Natur
Mich zur Kammerjungfer nur?

La Chauve-souris / Acte 1 : "Ma sœur Ida écrit"

ADELE
Hahahaha ! Oui !
Ma sœur Ida écrit,
Elle est au ballet :
"Nous sommes aujourd'hui dans une villa
Où tout se passe, rapidement et agréablement
Le prince Orlofsky, le riche dandy
Donne un grand souper ce soir.
Peux-tu prendre une toilette
De ta maîtresse
Et te présenter élégamment
Ainsi, je veux te mener là-bas.
Libère-toi et je parie
Que nous nous amuserons bien ;
Il n'y a jamais d'ennui là-bas."
Voilà ce qu'écrit ma sœur Ida
Oh, je le crois, je n'en doute pas,
J'aimerais tant être de la partie
Mais l'histoire est difficile !
Si seulement je pouvais partir, si seulement je savais comment ?
Oh, si j'étais ce petit pigeon,
Je pourrais voler d'avant en arrière,
Me bercer dans la joie et le plaisir
Dans le bleu de l'éther,
Oh, pourquoi as-tu créé, Nature
De moi une simple femme de chambre ?