Текст и перевод песни Johann Strauss II - Frühlingsstimmen op. 410

Frühlingsstimmen op. 410

"Frühlingsstimmen"

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
Der Tauwind weht so lau;
Sein wonniger milder Hauch belebt
Und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
Ah, alle Pein zu End mag sein,
Alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zurück;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
Ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
Der zu lang schon schien zu schweigen;
Klingen hört dort wieder rein und hell
Süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah, leis' läßt die Nachtigall
Schon die ersten Töne hören,
Um die Kön'gin nicht zu stören,
Schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!

1. Sang der Nachtigall, holder Klang,
2. ah ja!
3. Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
4. tönet das Lied, ah und der Laut,
5. süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
6. ah ah wiegt das Herz in süße Träumerein,
7. ah, ah, ah, ah, leise ein!

Sehnsucht und Lust
Ah ah ah wohnt in der Brust,
Ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
Funkelnd feme wie Sterne,
Ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
Ah ah ah ah wallt durchs Tal!

Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
Ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!
Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
Ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
Ah ah ah ah ach ja!

Voices of Spring op. 410

"Voices of Spring"

Over the blue heights the lark soars,
The soft wind blows so gently;
Its sweet mild breath revives
And kisses the field, the meadow.
Spring in splendid splendor awakens,
Ah, every torment may come to an end,
All suffering, gone is it far!
Pain becomes milder, happy images,
Belief in happiness returns;
Sunshine, ah now penetrates,
Ah, everything laughs, oh, oh, awakens!

Then flows also the spring of songs,
Which for too long seemed to be silent;
Hark, clear and bright again
Sweet voices from the branches!
Ah, softly the nightingale
Already lets her first notes be heard,
In order not to disturb the queen,
Be silent, all you singers!
Soon her sweet tone will sound fuller.
Oh yes soon, ah, ah yes soon!
Ah, ah, ah, ah!

1. Song of the nightingale, sweet sound,
2. ah yes!
3. Love glows, ah, ah, ah,
4. the song resounds, ah and the sound,
5. sweet and intimate, seems also to bear laments,
6. ah ah rocks the heart in sweet reverie,
7. ah, ah, ah, ah, gently within!

Longing and desire
Ah ah ah dwell in the breast,
Ah, when her song entices so yearningly,
Sparkling afar like stars,
Ah ah enchantingly shimmering like the moon's ray,
Ah ah ah ah surges through the valley!

Scarcely has the night ended,
The lark's song awakens anew,
Ah, light it comes to announce,
Shadows vanish! ah!
Ah the voices of spring sound intimate,
Ah yes, ah yes ah o sweet sound,
Ah ah ah ah oh yes!