Текст и перевод песни Johann Strauss II - Frühlingsstimmen op. 410

Frühlingsstimmen op. 410

"Frühlingsstimmen"

Die Lerche in blaue Höh entschwebt,
Der Tauwind weht so lau;
Sein wonniger milder Hauch belebt
Und küßt das Feld, die Au.
Der Frühling in holder Pracht erwacht,
Ah, alle Pein zu End mag sein,
Alles Leid, entflohn ist es weit!
Schmerz wird milder, frohe Bilder,
Glaub an Glück kehrt zurück;
Sonnenschein, ah dringt nun ein,
Ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Da strömt auch der Liederquell,
Der zu lang schon schien zu schweigen;
Klingen hört dort wieder rein und hell
Süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah, leis' läßt die Nachtigall
Schon die ersten Töne hören,
Um die Kön'gin nicht zu stören,
Schweigt, ihr Sänger all!
Voller schon klingt bald ihr süßer Ton.
Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!

1. Sang der Nachtigall, holder Klang,
2. ah ja!
3. Liebe durchglüht, ah, ah, ah,
4. tönet das Lied, ah und der Laut,
5. süß und traut, scheint auch Klagen zu tragen,
6. ah ah wiegt das Herz in süße Träumerein,
7. ah, ah, ah, ah, leise ein!

Sehnsucht und Lust
Ah ah ah wohnt in der Brust,
Ah, wenn ihr Sang lockt so bang,
Funkelnd feme wie Sterne,
Ah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl,
Ah ah ah ah wallt durchs Tal!

Kaum will entschwinden die Nacht,
Lerchensang frisch erwacht,
Ah, Licht kommt sie kunden,
Schatten entschwinden! ah!
Ah des Frühlings Stimmen klingen traut,
Ah ja, ah ja ah o süßer Laut,
Ah ah ah ah ach ja!

Les voix du printemps op. 410

"Les voix du printemps"

L'alouette s'envole vers le ciel bleu,
La brise matinale souffle douce et tiède ;
Son souffle doux et agréable anime
Et embrasse le champ, la vallée.
Le printemps dans une splendeur charmante s'éveille,
Ah, toute douleur doit prendre fin,
Toute souffrance, elle s'est envolée loin !
La douleur s'adoucit, les images joyeuses,
La foi au bonheur revient ;
Le soleil, ah, pénètre maintenant,
Ah, tout rit, ah, ah, se réveille !

Alors jaillit aussi la source des chansons,
Qui semblait se taire depuis trop longtemps ;
On entend là des sons purs et clairs
Douces voix provenant des branches !
Ah, doucement le rossignol
Laisse déjà entendre les premiers sons,
Pour ne pas déranger la reine,
Silence, vous tous, chanteurs !
Bientôt son doux son résonnera plus fort.
Ah oui, bientôt, ah, ah oui, bientôt !
Ah, ah, ah, ah !

1. Le chant du rossignol, un son charmant,
2. ah oui !
3. L'amour embrase, ah, ah, ah,
4. résonne la chanson, ah, et le son,
5. doux et tendre, semble aussi porter des plaintes,
6. ah, ah, berce le cœur dans de douces rêveries,
7. ah, ah, ah, ah, doucement, s'endort !

Le désir et le plaisir
Ah, ah, ah, habitent la poitrine,
Ah, quand son chant attire si angoissamment,
Brillant comme les étoiles,
Ah, ah, chatoyant comme le rayon de la lune,
Ah, ah, ah, ah, déferle à travers la vallée !

La nuit veut à peine disparaître,
Le chant de l'alouette se réveille frais,
Ah, la lumière vient annoncer,
Les ombres disparaissent ! ah !
Ah, les voix du printemps sonnent avec confiance,
Ah oui, ah oui, ah, oh son doux,
Ah, ah, ah, ah, oui !