Текст и перевод песни Johann Strauss II - Voices of Spring

Voices of Spring

Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it′s spring
With a million little voices
It's the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It′s a melody of joy
For ev'ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It's a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices of spring
Ev′ry bird of spring
Joins in to sing
Its sweet melodies
Mother Nature′s hand
Directs the band
With new harmonies
Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it's spring
With a million little voices
It′s the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It's a melody of joy
For ev′ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It's a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices of spring
Hark, hark
Can it be the lark?
Can′t you hear him?
Can't you hear him?
He can tell, yes
Oh so very well
He can tell it's spring
That′s why he′s singing
Somewhere
There's a melody
So elusive
So exclusive
Now it′s here and
Now it's there
It′s just something
That's in the air.
High on a hill
Sits a whippoorwill
Others call to him
Ev′rytime he's still
Ev'ry young bird
Has a word to say
When a show′r
Comes along
Blending in
With their song
You hear
Pitter-patter-pitter-pat
Chitter-chatter-chitter-chat
Ev′rything is spring again
Voices are saying
"It's spring-time
Beautiful spring-time, ah!"
Hear the music of the breeze
That comes a humming through the trees:
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, it′s spring
With a million little voices
It's the sweetest little noise
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they sing
It′s a melody of joy
For ev'ry little girl and boy
Hum-hum, hum-hum, hum-hum, they bring
It′s a melody that seems to say
Be gay today
For the humming sounds
That you are hearing
Are voices
Yes, they are voices
Lovely voices
Ah! ah! ah!
It's spring, it's spring
It′s lovely spring!
It′s spring, it's spring
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Tra-la-la-la-la
Ah! spring!

Голоса весны

Слышишь музыку ветерка,
Что поёт, летя сквозь листву?
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, весна
Миллионом голосов,
Это самый сладкий звук,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, поют.
Это мелодия радости,
Для каждой девочки и мальчика,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, несут.
Эта мелодия словно говорит:
"Радуйся сегодня,
Ведь эти гудящие звуки,
Что ты слышишь,
Голоса весны."
Каждая весенняя птица
Присоединяется к песне,
Своими сладкими мелодиями.
Рука Матери-Природы
Дирижирует оркестром
С новыми гармониями.
Слышишь музыку ветерка,
Что поёт, летя сквозь листву?
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, весна
Миллионом голосов,
Это самый сладкий звук,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, поют.
Это мелодия радости,
Для каждой девочки и мальчика,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, несут.
Эта мелодия словно говорит:
"Радуйся сегодня,
Ведь эти гудящие звуки,
Что ты слышишь,
Голоса весны."
Чу! Чу!
Может, это жаворонок?
Слышишь его?
Слышишь его?
Он знает, да,
О, так хорошо знает,
Он знает, что весна.
Вот почему он поёт.
Где-то
Есть мелодия,
Такая неуловимая,
Такая особенная.
То она здесь, а
То она там,
Это просто что-то,
Что витает в воздухе.
Высоко на холме
Сидит козодой,
Другие зовут его,
Каждый раз, когда он молчит.
Каждая молодая птица
Хочет что-то сказать,
Когда ливень
Начинается,
Смешиваясь
С их песней.
Ты слышишь
Кап-кап-кап-кап,
Чик-чирик-чик-чирик,
Всё снова весной дышит.
Голоса говорят:
"Весна пришла,
Прекрасная весна, ах!"
Слышишь музыку ветерка,
Что поёт, летя сквозь листву?
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, весна
Миллионом голосов,
Это самый сладкий звук,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, поют.
Это мелодия радости,
Для каждой девочки и мальчика,
Гум-гум, гум-гум, гум-гум, несут.
Эта мелодия словно говорит:
"Радуйся сегодня,
Ведь эти гудящие звуки,
Что ты слышишь,
Голоса,
Да, это голоса,
Прекрасные голоса,
Ах! Ах! Ах!
Весна, весна,
Прекрасная весна!
Весна, весна,
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля-ля
Тра-ля-ля-ля-ля
Ах! Весна!