Текст и перевод песни Johann Wolfgang von Goethe, Franz Liszt, Geoffrey Parsons & Dame Janet Baker - Es war ein König in Thule (Goethe)
Es
war
ein
König
in
Thule
Il
était
un
roi
en
Thuringe
Gar
treu
bis
an
das
Grab,
Très
fidèle
jusqu'au
tombeau,
Dem
sterbend
seine
Buhle
À
sa
bien-aimée
mourante
Einen
goldenen
Becher
gab.
Il
donna
un
gobelet
d'or.
Es
ging
ihm
nichts
darüber,
Rien
ne
lui
plaisait
plus,
Er
leert
ihn
jeden
Schmaus,
Il
le
vidait
à
chaque
festin,
Die
Augen
gingen
ihm
über,
Ses
yeux
débordaient,
So
oft
er
trank
daraus.
Chaque
fois
qu'il
buvait
dedans.
Und
als
er
kam
zu
sterben,
Et
lorsqu'il
vint
à
mourir,
Zählt'
er
seine
Städt'
im
Reich,
Il
compta
ses
villes
dans
son
royaume,
Gönnt'
alles
seinen
Erben,
Tout
accorda
à
ses
héritiers,
Den
Becher
nicht
zugleich.
Le
gobelet
pas
en
même
temps.
Er
saß
beim
Königsmahle,
Il
était
assis
au
festin
royal,
Die
Ritter
um
ihn
her,
Les
chevaliers
autour
de
lui,
Im
hohen
Vätersaale,
Dans
la
grande
salle
des
ancêtres,
Dort
auf
dem
Schloß
am
Meer.
Là-haut
dans
le
château
au
bord
de
la
mer.
Dort
stand
der
alte
Zecher,
Là
se
tenait
le
vieil
ivrogne,
Trank
letzte
Lebensglut
Buvant
le
dernier
souffle
de
vie
Und
warf
den
heil'gen
Becher
Et
lança
le
gobelet
sacré
Hinunter
in
die
Flut.
Dans
les
flots.
Er
sah
ihn
stürzen,
trinken
Il
le
vit
tomber,
boire
Und
sinken
tief
ins
Meer.
Et
sombrer
profondément
dans
la
mer.
Die
Augen
täten
ihm
sinken,
Ses
yeux
se
sont
affaiblis,
Trank
nie
einen
Tropfen
mehr.
Il
n'a
plus
jamais
bu
une
seule
goutte.
Оцените перевод
Альбом
The Great EMI Recordings - German Lieder: Liszt, Wolf, Mahler, Strauss дата релиза
28-06-2013
1
Es war ein König in Thule (Goethe)
2 All mein Gedanken, Op. 21, No. 1 (Dahn)
3 Die Nacht, Op. 10, No. 3 (von Gilm)
4 Allerseelen, Op. 10, No. 8 (von Gilm)
5 Heimliche Aufforderung, Op. 27, No. 3 (Mackay)
6 Morgen, Op. 27 No. 4 (Mackay)
7 Befreit, Op. 34 No. 4 (Dehmel)
8 Wiegenlied, Op. 41, No. 1 (Dehmel)
9 Ständchen, Op. 17, No. 2 (Schack)
10 Die Fischerstochter (Coronini)
11 Du bist wie eine Blume (Heine)
12 Im Rhein, im schönen Strome (Heine)
13 Der du von dem Himmel bist (Goethe)
14 Freudvoll und Leidvoll (Goethe)
15 Die drei Zigeuner (Lenau)
16 Das Veilchen (Müller)
17 Die Vätergruft (Uhland)
18 S'il est un charmant gazon (Hugo)
19 Über allen Gipfeln ist Ruh' (Goethe)
2 All mein Gedanken, Op. 21, No. 1 (Dahn)
3 Die Nacht, Op. 10, No. 3 (von Gilm)
4 Allerseelen, Op. 10, No. 8 (von Gilm)
5 Heimliche Aufforderung, Op. 27, No. 3 (Mackay)
6 Morgen, Op. 27 No. 4 (Mackay)
7 Befreit, Op. 34 No. 4 (Dehmel)
8 Wiegenlied, Op. 41, No. 1 (Dehmel)
9 Ständchen, Op. 17, No. 2 (Schack)
10 Die Fischerstochter (Coronini)
11 Du bist wie eine Blume (Heine)
12 Im Rhein, im schönen Strome (Heine)
13 Der du von dem Himmel bist (Goethe)
14 Freudvoll und Leidvoll (Goethe)
15 Die drei Zigeuner (Lenau)
16 Das Veilchen (Müller)
17 Die Vätergruft (Uhland)
18 S'il est un charmant gazon (Hugo)
19 Über allen Gipfeln ist Ruh' (Goethe)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.