Es war ein König in Thule (Goethe) - Johann Wolfgang von Goethe , Franz Liszt , Dame Janet Baker перевод на французский
Es
war
ein
König
in
Thule
Il
était
un
roi
en
Thuringe
Gar
treu
bis
an
das
Grab,
Très
fidèle
jusqu'au
tombeau,
Dem
sterbend
seine
Buhle
À
sa
bien-aimée
mourante
Einen
goldenen
Becher
gab.
Il
donna
un
gobelet
d'or.
Es
ging
ihm
nichts
darüber,
Rien
ne
lui
plaisait
plus,
Er
leert
ihn
jeden
Schmaus,
Il
le
vidait
à
chaque
festin,
Die
Augen
gingen
ihm
über,
Ses
yeux
débordaient,
So
oft
er
trank
daraus.
Chaque
fois
qu'il
buvait
dedans.
Und
als
er
kam
zu
sterben,
Et
lorsqu'il
vint
à
mourir,
Zählt'
er
seine
Städt'
im
Reich,
Il
compta
ses
villes
dans
son
royaume,
Gönnt'
alles
seinen
Erben,
Tout
accorda
à
ses
héritiers,
Den
Becher
nicht
zugleich.
Le
gobelet
pas
en
même
temps.
Er
saß
beim
Königsmahle,
Il
était
assis
au
festin
royal,
Die
Ritter
um
ihn
her,
Les
chevaliers
autour
de
lui,
Im
hohen
Vätersaale,
Dans
la
grande
salle
des
ancêtres,
Dort
auf
dem
Schloß
am
Meer.
Là-haut
dans
le
château
au
bord
de
la
mer.
Dort
stand
der
alte
Zecher,
Là
se
tenait
le
vieil
ivrogne,
Trank
letzte
Lebensglut
Buvant
le
dernier
souffle
de
vie
Und
warf
den
heil'gen
Becher
Et
lança
le
gobelet
sacré
Hinunter
in
die
Flut.
Dans
les
flots.
Er
sah
ihn
stürzen,
trinken
Il
le
vit
tomber,
boire
Und
sinken
tief
ins
Meer.
Et
sombrer
profondément
dans
la
mer.
Die
Augen
täten
ihm
sinken,
Ses
yeux
se
sont
affaiblis,
Trank
nie
einen
Tropfen
mehr.
Il
n'a
plus
jamais
bu
une
seule
goutte.
Оцените перевод
1
Années de Pèlerinage III, S. 163: VII. Sursum corda
2 Venezia e Napoli, S. 159
3 Es war ein König in Thule (Goethe)
4 Harmonies poétiques et religieuses III, S. 173: VIII. Miserere d'après Palestrina
5 Années de pèlerinage I, S. 160: VI. Vallée d'Obermann
6 Années de pèlerinage I, S. 160: II. Au lac de Wallenstadt
7 Années de pèlerinage I, S. 160: III. Pastorale
8 Années de pèlerinage_année 1: Suisse S160 (1988 Digital Remaster): Au bord d'une source
9 Années de pèlerinage I, S. 160: V. Orage
10 Années de pèlerinage I, S. 160: VII. Eglogue
11 Années de pèlerinage II, S. 161: III. Canzonetta del Salvatore Rosa
12 Années de pèlerinage II, S. 161: Il. Penseroso
13 Années de pèlerinage II, S. 161: IV. Sonetto 47 del Petrarca
14 Années de pèlerinage II, S.161: VI. Sonetto 123 del Petrarca
15 6 Consolations, S. 172: II. Un poco più mosso in E Major
16 Harmonies Poétiques Et Religieuses S.173 : V Pater Noster
17 Nuages gris S199
18 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major, S. 124: II. Quasi adagio
19 Ce qu'on entend sur la montagne, S.95 (1996 - Remaster)
20 Orpheus, S.98 (1985 - Remaster)
21 Die Ideale, S.106 (1996 - Remaster)
22 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Die Wiege
23 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Der Kampf um's Dasein
24 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Zum Grabe (Die Wiege des zukünftigen Lebens)
25 Dante Symphony, S. 109: I. Inferno
26 Two Episodes from Lenau's Faust, S.110 (1995 - Remaster): Der Tanz in der Dorfschenke (Mephisto Waltz No. 1)
27 Tasso, S.96 (1985 Remastered Version)
28 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Marziale un poco meno Allegro
29 Fantasia on Hungarian Folk Themes S. 123
30 Liszt: Fantasie über Motiven aus Beethovens Ruinen von Athen, S. 122
31 Malédiction S. 121
32 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegretto Vivace - Allegro animato
33 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro agitato assai -
34 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro deciso
35 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro moderato
36 Liszt: Polonaise brillante, S. 367 "L'hilarité" (After Weber's Op. 72)
37 Dante Symphony, S. 109: II. Purgatorio
38 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro animato
39 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegro marziale animato
40 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegro maestoso
41 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Adagio sostenuto assai -
42 Grande fantaisie symphonique on themes from Berlioz's "Lélio" S. 120
43 Harmonies poétiques et réligieuses S173: Funérailles
44 Deux Etudes de concert, S. 145 : Gnomenreigen (La ronde des lutins)
45 Hungarian Rhapsody No. 15 in A Minor, S. 244
46 Harmonies poétiques et réligieuses S173: III. Bénédiction de Dieu dans la solitude
47 Ave Maria IV S545
48 La lugubre gondola, S. 200 No. 1
49 La lugubre gondola S200: Second version (1885)
50 Ave Maria, S. 182
51 Harmonies poétiques et réligieuses S173: IV. Pensée des morts
52 Liszt: Années de pèlerinage, Supplément "Venezia e Napoli", S. 162: No. 3, Tarantella
53 Années de pèlerinage - troisième année S163: II. Aux cyprès de la Villa d'Este
54 Années de pèlerinage III, S.163: IV. Les jeux d'eau à la Villa d'Este
55 Années de pèlerinage II, S. 161: VII. Après une lecture du Dante
56 Piano Sonata in B Minor, S. 178: IV Allegro energico - Lento assai
57 2 Légendes, S. 175: I. St Francis of Assisi Preaching to the Birds
58 2 Légendes, S. 175: II. St Francis de Paule Walking on the Water
59 Ballade No.2
60 3 Concert Studies, S. 144: III. Un sospiro
61 Piano Sonata in B Minor, S. 178: III. Recitativo - Andante sostenuto - Quasi adagio
62 Piano Sonata in B Minor, S. 178: II. Allegro energico
63 Piano Sonata in B Minor, S. 178: I. Lento assai - Allegro energico - Grandioso
64 Rêve d`amour No.3
65 Piano Concerto No.1 in E flat minor, G.124 (1999 Digital Remaster): Quasi adagio - Allegretto vivace - Allegro animato
66 Piano Concerto No.2 in A major S125: Un poco meno mosso - Allegro animato
67 Hungarian Fantasia - 1999 Digital Remaster
68 Hungarian Rhapsody No. 6 in D-Flat Major, S. 244
69 Grandes études de Paganini, S. 141: III. La campanella (Allegretto)
70 Grandes études de Paganini, S. 141: IV. Arpèges
71 Grandes études de Paganini, S. 141: V. La chasse
72 Grandes Etudes de Paganini: VI. Thème & variations 1-5
73 3 Concert Studies, S. 144: II. La Leggierezza
74 Les Préludes S97
75 Du bist wie eine Blume (Heine)
76 Im Rhein, im schönen Strome (Heine)
77 Der du von dem Himmel bist (Goethe)
78 Freudvoll und Leidvoll (Goethe)
79 Die drei Zigeuner (Lenau)
80 Das Veilchen (Müller)
81 Die Vätergruft (Uhland)
82 S'il est un charmant gazon (Hugo)
83 Über allen Gipfeln ist Ruh' (Goethe)
84 Hungarian Rhapsody No. 2 in D Minor, S. 359
85 Hungarian Rhapsodies, S. 359: No. 3 in D Major (arr. Franz Doppler)
86 Hungarian Rhapsody No. 5 in E Minor, S. 359
87 Hungarian Rhapsody No. 4 in D Minor, S. 359
88 Hungarian Rhapsody No. 1 in F Minor, S. 359
89 Hungarian Rhapsody No. 6 in D-Flat Major, S. 244 "Carnival in Pest"
90 Lieder: O lieb', so lang du lieben kannst!
91 Die Loreley, S. 273
92 Lieder: Die stille Wasserrose
93 Lieder: Kling leise, mein Lied
94 2 Légendes, S. 354: II. St Francis de Paule Walking on the Water
95 2 Légendes, S. 354: I. St Francis of Assisi Preaching to the Birds
96 Hungarian Rhapsodies, S. 359: No. 2 in C Minor
97 Liebestraum No. 3 in A flat major
98 Consolation No. 3 (2009 Digital Remaster)
99 Hungarian Rhapsody No.12 in C Sharp Minor
100 6 Consolations, S. 172: III. Lento placido
2 Venezia e Napoli, S. 159
3 Es war ein König in Thule (Goethe)
4 Harmonies poétiques et religieuses III, S. 173: VIII. Miserere d'après Palestrina
5 Années de pèlerinage I, S. 160: VI. Vallée d'Obermann
6 Années de pèlerinage I, S. 160: II. Au lac de Wallenstadt
7 Années de pèlerinage I, S. 160: III. Pastorale
8 Années de pèlerinage_année 1: Suisse S160 (1988 Digital Remaster): Au bord d'une source
9 Années de pèlerinage I, S. 160: V. Orage
10 Années de pèlerinage I, S. 160: VII. Eglogue
11 Années de pèlerinage II, S. 161: III. Canzonetta del Salvatore Rosa
12 Années de pèlerinage II, S. 161: Il. Penseroso
13 Années de pèlerinage II, S. 161: IV. Sonetto 47 del Petrarca
14 Années de pèlerinage II, S.161: VI. Sonetto 123 del Petrarca
15 6 Consolations, S. 172: II. Un poco più mosso in E Major
16 Harmonies Poétiques Et Religieuses S.173 : V Pater Noster
17 Nuages gris S199
18 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major, S. 124: II. Quasi adagio
19 Ce qu'on entend sur la montagne, S.95 (1996 - Remaster)
20 Orpheus, S.98 (1985 - Remaster)
21 Die Ideale, S.106 (1996 - Remaster)
22 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Die Wiege
23 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Der Kampf um's Dasein
24 Von der Wiege bis zum Grabe, S.107 (1996 - Remaster): Zum Grabe (Die Wiege des zukünftigen Lebens)
25 Dante Symphony, S. 109: I. Inferno
26 Two Episodes from Lenau's Faust, S.110 (1995 - Remaster): Der Tanz in der Dorfschenke (Mephisto Waltz No. 1)
27 Tasso, S.96 (1985 Remastered Version)
28 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Marziale un poco meno Allegro
29 Fantasia on Hungarian Folk Themes S. 123
30 Liszt: Fantasie über Motiven aus Beethovens Ruinen von Athen, S. 122
31 Malédiction S. 121
32 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegretto Vivace - Allegro animato
33 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro agitato assai -
34 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro deciso
35 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro moderato
36 Liszt: Polonaise brillante, S. 367 "L'hilarité" (After Weber's Op. 72)
37 Dante Symphony, S. 109: II. Purgatorio
38 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Allegro animato
39 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegro marziale animato
40 Piano Concerto No. 1 in E-Flat Major S. 124: Allegro maestoso
41 Piano Concerto No. 2 in A Major S. 125: Adagio sostenuto assai -
42 Grande fantaisie symphonique on themes from Berlioz's "Lélio" S. 120
43 Harmonies poétiques et réligieuses S173: Funérailles
44 Deux Etudes de concert, S. 145 : Gnomenreigen (La ronde des lutins)
45 Hungarian Rhapsody No. 15 in A Minor, S. 244
46 Harmonies poétiques et réligieuses S173: III. Bénédiction de Dieu dans la solitude
47 Ave Maria IV S545
48 La lugubre gondola, S. 200 No. 1
49 La lugubre gondola S200: Second version (1885)
50 Ave Maria, S. 182
51 Harmonies poétiques et réligieuses S173: IV. Pensée des morts
52 Liszt: Années de pèlerinage, Supplément "Venezia e Napoli", S. 162: No. 3, Tarantella
53 Années de pèlerinage - troisième année S163: II. Aux cyprès de la Villa d'Este
54 Années de pèlerinage III, S.163: IV. Les jeux d'eau à la Villa d'Este
55 Années de pèlerinage II, S. 161: VII. Après une lecture du Dante
56 Piano Sonata in B Minor, S. 178: IV Allegro energico - Lento assai
57 2 Légendes, S. 175: I. St Francis of Assisi Preaching to the Birds
58 2 Légendes, S. 175: II. St Francis de Paule Walking on the Water
59 Ballade No.2
60 3 Concert Studies, S. 144: III. Un sospiro
61 Piano Sonata in B Minor, S. 178: III. Recitativo - Andante sostenuto - Quasi adagio
62 Piano Sonata in B Minor, S. 178: II. Allegro energico
63 Piano Sonata in B Minor, S. 178: I. Lento assai - Allegro energico - Grandioso
64 Rêve d`amour No.3
65 Piano Concerto No.1 in E flat minor, G.124 (1999 Digital Remaster): Quasi adagio - Allegretto vivace - Allegro animato
66 Piano Concerto No.2 in A major S125: Un poco meno mosso - Allegro animato
67 Hungarian Fantasia - 1999 Digital Remaster
68 Hungarian Rhapsody No. 6 in D-Flat Major, S. 244
69 Grandes études de Paganini, S. 141: III. La campanella (Allegretto)
70 Grandes études de Paganini, S. 141: IV. Arpèges
71 Grandes études de Paganini, S. 141: V. La chasse
72 Grandes Etudes de Paganini: VI. Thème & variations 1-5
73 3 Concert Studies, S. 144: II. La Leggierezza
74 Les Préludes S97
75 Du bist wie eine Blume (Heine)
76 Im Rhein, im schönen Strome (Heine)
77 Der du von dem Himmel bist (Goethe)
78 Freudvoll und Leidvoll (Goethe)
79 Die drei Zigeuner (Lenau)
80 Das Veilchen (Müller)
81 Die Vätergruft (Uhland)
82 S'il est un charmant gazon (Hugo)
83 Über allen Gipfeln ist Ruh' (Goethe)
84 Hungarian Rhapsody No. 2 in D Minor, S. 359
85 Hungarian Rhapsodies, S. 359: No. 3 in D Major (arr. Franz Doppler)
86 Hungarian Rhapsody No. 5 in E Minor, S. 359
87 Hungarian Rhapsody No. 4 in D Minor, S. 359
88 Hungarian Rhapsody No. 1 in F Minor, S. 359
89 Hungarian Rhapsody No. 6 in D-Flat Major, S. 244 "Carnival in Pest"
90 Lieder: O lieb', so lang du lieben kannst!
91 Die Loreley, S. 273
92 Lieder: Die stille Wasserrose
93 Lieder: Kling leise, mein Lied
94 2 Légendes, S. 354: II. St Francis de Paule Walking on the Water
95 2 Légendes, S. 354: I. St Francis of Assisi Preaching to the Birds
96 Hungarian Rhapsodies, S. 359: No. 2 in C Minor
97 Liebestraum No. 3 in A flat major
98 Consolation No. 3 (2009 Digital Remaster)
99 Hungarian Rhapsody No.12 in C Sharp Minor
100 6 Consolations, S. 172: III. Lento placido
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.