Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Hiljainen kaupunki

Hiljainen kaupunki

On kaupunki aivan hiljainen
Unen rauha peittää sen
Myös valon viimeisen ikkunan
Näit äsken sammuvan

Kai kaupungin onni ehyt on
Uni tyyni, murheeton?
Ja rauhattominkin mieli kai
Unessa rauhan sai?

Moni unesta aamuun aukeavaan
Ei tahtoisi noustakaan
Käy yli voimien toisten yö
Ja ilon lamaan lyö

Moni tuhoa pelkää mielessään
Moni eksyy yksinään
On turha huutaa, on mykkä suu
Ja toivo luhistuu

Vaan yössä kaupungin kulkevan
Näet taakkojen kantajan
Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Kuka on hän?
Sen kyllä tietää saat
Jos matkan kanssaan jaat

Ville silencieuse

La ville est totalement silencieuse
La paix du sommeil la recouvre
Ainsi que la dernière fenêtre éclairée
Que tu as vue s'éteindre il y a peu

Le bonheur de la ville est-il donc intact
Le sommeil calme, sans soucis ?
Et l'esprit le plus inquiet a-t-il trouvé
La paix dans son rêve ?

Beaucoup de ceux qui s'ouvrent du sommeil au matin
Ne voudraient pas se lever
La nuit dépasse les forces des autres
Et les frappe de paralysie joyeuse

Beaucoup craignent la destruction dans leur esprit
Beaucoup s'égarent seuls
C'est en vain de crier, la bouche est muette
Et l'espoir s'effondre

Mais dans la nuit de la ville qui s'écoule
Tu vois un porteur de fardeaux
Qui est-ce ?
Tu le sauras bien
Si tu partages le voyage avec lui

Qui est-ce ?
Tu le sauras bien
Si tu partages le voyage avec lui