Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Hyvästi, Dolores Haze

Hyvästi, Dolores Haze

Keskellä täysikuuta havut yössä huokaa
Niin nuorta surusuuta yhä mieltä painaa
Me yhdessä piilossa kaikilta eletään
Onko hyvä meidän olla yksinään?
Nurmella viileällä opetit mut puhumaan
Äänellä heleällä sanat oikeet sanomaan
Ja tiennyt en silloin, en tiedä kai vieläkään
Miksi kyyneleitä valuu yhtenään
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais?
Kuka meidät kiinni sais?
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen
Pahat jäät jo sulaneet ja paha mieltä painaa
Kasvos niin kokeneet ne mukanaan mua raahaa
Sä tiesit sen silloin, sä tiedät sen edelleen
Vaikka luulit kaiken kauas eksyneen
Aamuyöllä juostaan pois
Paetaan ja juostaan pois
Mikä meitä huolettais
Kuka meidät kiinni sais
Pieni polku kauas vie
Mennään ihan minne lie
Muiden silmää karkuun me
Sinun vuokses kaiken teen

Прощай, Долорес Гейз

Среди полнолуния сосны в ночи вздыхают
Так юные печальные уста всё ещё душу тяготят
Мы вместе в тайне от всех живём
Хорошо ли нам одним?
На траве прохладной ты научил меня говорить
Голосом звонким слова правильные произносить
И не знала я тогда, не знаю, наверное, и сейчас
Почему слёзы льются без конца
Ранним утром убежим прочь
Сбежим и убежим прочь
Что нас может тревожить?
Кто нас может поймать?
Маленькая тропка далеко ведёт
Пойдём куда угодно
От чужих глаз скрываясь, мы
Ради тебя всё сделаю
Дурные льды уже растаяли, и дурное душу тяготит
Лицо твоё такое взрослое, оно меня с собой влечёт
Ты знал это тогда, ты знаешь это и сейчас
Хотя ты думал, что всё далеко затерялось
Ранним утром убежим прочь
Сбежим и убежим прочь
Что нас может тревожить?
Кто нас может поймать?
Маленькая тропка далеко ведёт
Пойдём куда угодно
От чужих глаз скрываясь, мы
Ради тебя всё сделаю