Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Ihoton

Ihoton

Päät kääntäkää hauras ja niin alaston
Kulkija tuo vielä vain tyttönen on.
Kevyet kädetkin häntä voi satuttaa
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Mustelman saa katseesta, huudosta viis.
Turtunut jo kipujaan on kantamaan.
Suuressa vaarassa hänen sielunsa on.
Kun on ihoton.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa

Tarkkaan arvioikaa paksuudet lankojen
Ettei kadottaisi herkkyyttään tyttönen.
Suojaa vain ohuesti maailmaan tarvitaan.

Pintaansa vailla se on suojaton
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Silkkistä ihoa valmistakaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa
Kutokaa, kutokaa, kutokaa.

Peau

Tourne ta tête, elle est fragile et nue
Cette voyageuse n'est encore qu'une petite fille.
Ses mains légères peuvent aussi la blesser
Car elle est sans peau.

Sans surface, elle est sans défense
Tissez, tissez, tissez
Préparez une peau de soie
Tissez, tissez, tissez

Un regard lui fait une ecchymose, qu'importe un cri.
Elle est déjà engourdie de porter sa douleur.
Son âme est en grand danger.
Car elle est sans peau.

Sans surface, elle est sans défense
Tissez, tissez, tissez
Préparez une peau de soie
Tissez, tissez, tissez

Évaluez attentivement l'épaisseur des fils
Pour qu'elle ne perde pas sa sensibilité.
Il faut une protection fine pour aller dans le monde.

Sans surface, elle est sans défense
Tissez, tissez, tissez
Préparez une peau de soie
Tissez, tissez, tissez
Tissez, tissez, tissez.