Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Jossain Metsäin Takana

Jossain Metsäin Takana

Jossain metsäin takana aavat aukeaa
Kalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Siellä laivan kannella sut viime kerran näin
Sanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
Saamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
Tiesit maailman voittavasi kunhan yrität
Näivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Joskus ehkä muistat vielä maata metsien
Muistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
Muistat miten kuikka huusi illan ikävään
Pajulinnun hento laulu häipyi hämärään
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Vain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
Lapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
Oot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
Sen maailman juhlapöydissäkin joudut muistamaan
Toivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
Että onnen kultakäsi antoi mitä hait
Ettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
Että usko sulla säilyis suuriin unelmiin
Laivat lipuu satamasta ulapalle päin
Vieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin

Quelque part Derrière les Bois

Quelque part derrière les bois, les horizons s'ouvrent
Les goélands tournent autour du vieux phare
Les navires glissent du port vers le large
C'est là, sur le pont du navire, que je t'ai vu pour la dernière fois
Tu disais que la forêt opprimait le chercheur de nouveauté
Les peaux non acquises ne sont que le reflet de la neige
Tu savais que tu pouvais conquérir le monde si tu essayais
Que les gardiens de la forêt dépérissent jusqu'aux racines
J'espère que tu as trouvé le monde que tu cherchais
Que la main dorée du bonheur t'a donné ce que tu désirais
Que ton rêve ne se soit pas écrasé sur l'asphalte de la rue
Que ta foi en tes grands rêves perdure
Un jour, peut-être te souviendras-tu encore du pays des forêts
Tu te souviendras des nuages comme des voiles blanches au-dessus des lacs
Tu te souviendras comment le huard a crié au crépuscule de la nostalgie
Le chant ténu du rossignol s'est estompé dans la pénombre
J'espère que tu as trouvé le monde que tu cherchais
Que la main dorée du bonheur t'a donné ce que tu désirais
Que ton rêve ne se soit pas écrasé sur l'asphalte de la rue
Que ta foi en tes grands rêves perdure
Tu ne peux pas oublier les hommes qui te font rêver
L'enfance et la jeunesse ont forgé ton acier
Tu es toujours l'un des leurs, tu le seras toujours
Tu devras t'en souvenir même aux tables festives de ce monde
J'espère que tu as trouvé le monde que tu cherchais
Que la main dorée du bonheur t'a donné ce que tu désirais
Que ton rêve ne se soit pas écrasé sur l'asphalte de la rue
Que ta foi en tes grands rêves perdure
Les navires glissent du port vers le large
Je t'attends toujours, mon cher ami