Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kaunis Mieli

Kaunis Mieli

Kun yli kävi tuuli
Ja laulavat laineet löi
Sen kulkua seurasi
Ja tyyntä hän ikävöi
Ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
Aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta
Pienenä kerrottin
Rakkauden puolapuilla
Pelisäännöt kerrattiin
Elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
Ja korpiteille enkeleitä
Elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
Ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
Ei hän nähnyt edes jalkojaan
Hän mietti, miltä tuntui
Isku vasten hänen kasvojaan
Ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
Ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys
Tarjoaa syliään
Ja leviää jo lämpö
Yli pimeän ja yli jään
Vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
Arjen huojentavaa rauhaa
Vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
Arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää
Alkaa töitään tekemään
Pilkkoa saunapuita
Ja kuunnella levyjään
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
Ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
On asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
Ja huomaa kuinka hyvä olla on juuri näin
Sydän helpottunut huokaa

Beautiful Soul

As the wind came upon me
And the singing waves crashed
It followed its course
And it longed for peace
And thought quietly, motionless, in one place
The ways of its days
From the Sunday school Jesus
As a child it was told
On the spokes of love
The rules of the game were repeated
Life sends us to school to learn
And angels to the wilderness
Life sends us to school to learn
And angels to the wilderness
When the sky was dark
He could not even see his feet
He wondered what it felt like
The blow against his face
And the water was black down there, somewhere
An endless ribbon of sorrow
But safe loneliness
Offers its embrace
And the warmth already spreads
Over the darkness and over the ice
The sounds still buzz above the busy city
The soothing peace of everyday life
The sounds still buzz above the busy city
The soothing peace of everyday life
Finally when he decides
To start his work
To chop wood for the sauna
And to listen to his records
A beautiful soul turns its gaze forward
And a relieved heart sighs
A beautiful soul turns its gaze forward
There are things that have been turned over enough on their own
And he notices how good it is to just be like this
A relieved heart sighs