Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kaunis Mieli

Kaunis Mieli

Kun yli kävi tuuli
Ja laulavat laineet löi
Sen kulkua seurasi
Ja tyyntä hän ikävöi
Ja mietti yksin hiljaa, liikkumatta, paikallaan
Aikapäiviensä teitä
Pyhäkoulujeesuksesta
Pienenä kerrottin
Rakkauden puolapuilla
Pelisäännöt kerrattiin
Elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
Ja korpiteille enkeleitä
Elämähän meitä laittaa kouluihin oppimaan
Ja korpiteille enkeleitä
Kun taivas oli tumma
Ei hän nähnyt edes jalkojaan
Hän mietti, miltä tuntui
Isku vasten hänen kasvojaan
Ja vesi oli mustaa siellä alhaalla, jossakin
Ääretöntä surunauhaa
Vaan turvallinen yksinäisyys
Tarjoaa syliään
Ja leviää jo lämpö
Yli pimeän ja yli jään
Vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
Arjen huojentavaa rauhaa
Vielä humisevat äänet yllä kiireisen kaupungin
Arjen huojentavaa rauhaa
Lopulta kun päättää
Alkaa töitään tekemään
Pilkkoa saunapuita
Ja kuunnella levyjään
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
Ja sydän helpottunut huokaa
Kaunis mieli kääntää katseensa eteenpäin
On asioita pyöritelty tarpeeksi omin päin
Ja huomaa kuinka hyvä olla on juuri näin
Sydän helpottunut huokaa

Прекрасный Разум

Когда налетел ветер
И запели волны, ударяясь о берег,
Она следила за его движением
И тосковала по тишине.
И думала, молча, не двигаясь, на месте,
О путях своих дней,
О воскресном Иисусе
Рассказывали в детстве,
На качелях любви
Повторяли правила игры.
Жизнь отправляет нас в школы учиться,
И ангелов на пустоши.
Жизнь отправляет нас в школы учиться,
И ангелов на пустоши.
Когда небо было темным,
Она не видела даже своих ног.
Она думала, каково это,
Удар по её лицу.
И вода была черной там внизу, где-то,
Бесконечная лента печали.
Но безопасное одиночество
Предлагает свои объятия
И распространяется тепло
Над тьмой и льдом.
Еще шумят звуки над спешащим городом,
Успокаивающий покой будней.
Еще шумят звуки над спешащим городом,
Успокаивающий покой будней.
Наконец, когда она решает
Начать свою работу,
Колоть дрова для бани
И слушать свои пластинки,
Прекрасный разум обращает свой взор вперед,
И сердце с облегчением вздыхает.
Прекрасный разум обращает свой взор вперед,
Достаточно было обдумывать всё в одиночку,
И понимает, как хорошо быть именно так.
Сердце с облегчением вздыхает.