Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kauriinsilmät

Kauriinsilmät

On metsäkauris ihana,
Sen katse sielun vie,
Niin ilman vaihtoehtoja
Käy lehtoon neidon tie,
Vaan kaurista et tavoita, et sitä enää nää,
Vain varjot puissa vaeltaa ja lehdet väräjää

Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

Sen metsäkauriin takia on monet lähteneet
Ja lehtometsän hämärään on sielun hukanneet
Kaurista ei tavoittaneet, sen varjon näki vaan
Ja tuulen tunsi ihollaan, se kantoi tuoksut maan

Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin Sä, miksi minuun katsoitkaan, kauriinsilmilläs
Oon pelkkä pala paperia sinun edessäs
Sen rypistää voit kasaksi ja heittää liekkeihin
Tai aivan hiljaa puhaltain sen nostat pilvihin

Глаза лани

Прекрасна лесная лань,
Её взгляд душу пленяет,
Без вариантов,
В рощу девичий путь лежит,
Но лань ты не догонишь, больше её не увидишь,
Лишь тени в деревьях бродят и листья дрожат.

Ты, зачем на меня смотрел глазами лани?
Я всего лишь лист бумаги перед тобой.
Ты можешь смять его в комок и бросить в огонь,
Или тихонько дунуть и поднять к облакам.

Из-за этой лесной лани многие ушли,
И в сумраке рощи потеряли свою душу.
Лань не поймали, лишь тень её увидели,
И ветер почувствовали на коже, он нёс ароматы земли.

Ты, зачем на меня смотрел глазами лани?
Я всего лишь лист бумаги перед тобой.
Ты можешь смять его в комок и бросить в огонь,
Или тихонько дунуть и поднять к облакам. Ты, зачем на меня смотрел глазами лани?
Я всего лишь лист бумаги перед тобой.
Ты можешь смять его в комок и бросить в огонь,
Или тихонько дунуть и поднять к облакам.