Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kirkkaina öinä

Kirkkaina öinä

Joskus kirkkaina öinä
Hiljaa kun kuntelee
Äänet maailman mulle tuo
Kantaa pois mukanaan
Kuinka tuuli puhaltaa
Kasvojani koskettaa
Linnutkin vaienneet on
Jossain laiva liikahtaa
Hitaana niin kauniina
Aavat sitä houkuttaa
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Etsin ihmeiden aikaa
Värein kirkastetuin
Tahdon maailman verhon
Joskus aukeavan
Mikä mahdotonta lie
Mikä tehtävissä on
Menneisyys määrää mua ei
Haluan niin nähdä taas
Kuinka hetken sisällä
Suuri asuu avaruus
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Joskus kirkkaina öinä
Kun on hiljaista niin
Sinun voimaasi kaipaan
Omaa voimaani haen
Voimakas kuin kaipuu olisinpa
Niin nyt lähtisin
Ja aamun tullen taas
Missä tähdet väkevämmin loistaa
Öisin sylissäsi
Rauhoittaisit tän sydämen
Tän vauhkon sydämen
Tän vauhkon sydämen

Les nuits claires

Parfois, les nuits claires
Lorsque le silence règne
Les sons du monde me parviennent
Et m’emportent
Le vent souffle
Et touche mon visage
Les oiseaux sont muets
Quelque part, un bateau se déplace
Lentement, si beau
Les vastes étendues l’attirent
Je suis aussi puissante que le désir, je voudrais
Partir maintenant
Et au matin, je reviendrais
Où les étoiles brillent plus fort
La nuit, dans tes bras
Tu apaiserais ce cœur
Ce cœur impétueux
Je cherche le temps des miracles
Illuminé par des couleurs vives
Je veux que le voile du monde
S’ouvre parfois
Qu’est-ce qui est impossible ?
Que faut-il faire ?
Le passé ne me gouverne pas
Je veux tellement voir à nouveau
Comment en un instant
Le grand univers habite
Je suis aussi puissante que le désir, je voudrais
Partir maintenant
Et au matin, je reviendrais
Où les étoiles brillent plus fort
La nuit, dans tes bras
Tu apaiserais ce cœur
Ce cœur impétueux
Parfois, les nuits claires
Quand c’est si calme
J’ai besoin de ta force
Je cherche ma propre force
Je suis aussi puissante que le désir, je voudrais
Partir maintenant
Et au matin, je reviendrais
Où les étoiles brillent plus fort
La nuit, dans tes bras
Tu apaiserais ce cœur
Ce cœur impétueux
Ce cœur impétueux