Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kosketusta Vailla Vapiseva Mies

Kosketusta Vailla Vapiseva Mies

Sinä olet tuulessa hioutunut mies
Luoto jota laineet alati lyö
Sinä olet taivaalla palelevan Otavan valo
Jota kaupungin säihke syö

Sinä olet poika kun pulpetin puu
Kannen alla viiltoja lapsuuden
Sinä olet roudassa rapiseva lähiön talo
Kanaverkkoa kellareiden

Sinun ihosi on totinen peitto
Jota vasten aika hankautuu
Vie sydämeesi kivinen tie

Isiesi lailla
Olet kosketusta vailla vapiseva mies

Sinussa on ontuva rintamamies
Isoisän viivaksi vaiennut suu
Ja se sirpale sielussa hankailee
Kuin peritty hiljaisuus

Sinä olet poika ja kadonnut tie
Avainnauhan alla sun sydämes lyö
Sinä olet taivaalla palelevan otavan valo
Hankia pakkasyön

Sinun ihosi on totinen peitto
Jota vasten aika hankautuu
Sie sydämeesi kivinen tie

Isiesi lailla
Olet kosketusta vailla vapiseva mies

Sinun ihosi on totinen peitto
Jota vasten aika hankautuu
Vie sydämeesi kivinen

Isiesi lailla olet kosketusta vailla vapiseva mies
Kosketusta vailla vapiseva mies

Un homme tremblant, privé de toucher

Tu es un homme façonné par le vent
Un récif que les vagues frappent sans cesse
Tu es la lumière de la Grande Ourse qui tremble dans le ciel
Que le scintillement de la ville dévore

Tu es un garçon quand le bois du pupitre
Sous le couvercle porte les marques de l'enfance
Tu es la maison du quartier qui craque dans le gel
Le grillage de poulet des caves

Ta peau est une couverture sincère
Contre laquelle le temps se frotte
Mène à ton cœur un chemin de pierre

Comme tes pères
Tu es un homme tremblant, privé de toucher

En toi se trouve un soldat blessé
La bouche de ton grand-père réduite au silence
Et ce fragment dans l'âme s'use
Comme un silence hérité

Tu es un garçon et un chemin perdu
Sous le porte-clés de ton cœur bat
Tu es la lumière de la Grande Ourse qui tremble dans le ciel
Les congères de la nuit glaciale

Ta peau est une couverture sincère
Contre laquelle le temps se frotte
Mène à ton cœur un chemin de pierre

Comme tes pères
Tu es un homme tremblant, privé de toucher

Ta peau est une couverture sincère
Contre laquelle le temps se frotte
Mène à ton cœur la pierre

Comme tes pères, tu es un homme tremblant, privé de toucher
Un homme tremblant, privé de toucher