Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Kotiin

Kotiin

Aamuyöstä laukun pakkasin ja lensin Afrikkaan
Taakse katsomatta, punaista maata kulkemaan
Silti maailman tuolla puolen mulle paikka pöytään katetaan
Ja huuruisessa ikkunassa tutut kasvot odottaa

Sinä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla
Kävelevän kotiin

Varpaitteni välissä mä tunsin meren suolaisen
Ja jokaisilta kasvoilta luulin löytäneeni läheisen
Ja yöllä sillä lämpimällä hiekkarannalla
Mietin, näyttääkö vanhat kotikulmat vielä samalta
Ja muistaako ne mua

Sinä iltana...

Vaikka näkis suurimman vesiputouksen
Sen juurella kaupungin kultaisen
On onni todellista vasta kun jakaa sen

Ja tänä iltana, kun hyinen tuuli laulaa talon raoista
On haalistuuneet kasvot valokuvassa
Näkyy pieni hahmo pihan portilla

Kun hymyn kaari hupun alta paljastuu
Takkatulen loimu silmiin heijastuu
Näkyy pieni hahmo teidän ovella
Mä olen tullut kotiin
Mä olen tullut kotiin

Seuraavana aamuna mä hiivin alakertaan uinuvaan
Katan hiljaa pöydän, hyräillen jään muita oottamaan
On mulla sielu levoton ja seikkailijan pää
Silti tänä aamuna laukku pakkaamatta jää

Домой

Рассвет встречала, вещи собирала, в Африку летала,
Не оглядываясь, по красной земле ступала.
Но даже там, на другой стороне земли, мне место за столом найдется,
И в замерзшем окне знакомое лицо ждется.

В тот вечер, когда ледяной ветер пел в щелях дома,
Поблекшее лицо на фотографии,
Вижу маленькую фигурку у ворот двора,
Идущую домой.

Между пальцами ног я чувствовала соленую морскую воду,
И в каждом лице мне казалось, что я нашла родственную душу,
И ночью, на том теплом песчаном берегу,
Я думала, выглядят ли старые родные места так же,
И помнят ли они меня.

В тот вечер...

Даже если увидишь самый большой водопад,
У его подножия золотой город,
Счастье настоящее, только когда им делишься.

И в этот вечер, когда ледяной ветер поет в щелях дома,
Поблекшее лицо на фотографии,
Вижу маленькую фигурку у ворот двора,

Когда из-под капюшона улыбка покажется,
Отблеск огня в камине в глазах отразится,
Вижу маленькую фигурку у вашей двери,
Я пришла домой.
Я пришла домой.

На следующее утро я тихонько спущусь в спящий дом,
Накрою на стол, напевая, буду ждать остальных,
У меня беспокойная душа и голова искательницы приключений,
Но сегодня утром чемодан останется несобранным.