Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Linnunradan Lapset

Linnunradan Lapset

Makasin mustan taivaan alla
Ja tuijotin pimeää
Niin syvää ja näkymätöntä
Niin äkkiä tihenevää
Ja melkein huomaamatta
Tähdet lipui piilostaan
Ne loistivat hiljaisuutta
Ja kylpivät valossaan
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen
Lepäsit vierelläni siinä
Mä tähdissa matkaa tein
Sä suutelit minua suulle
Sun kättäsi varoen vein
Ja kaukaa kaaoksesta
Näimme toiseen galaksiin
Kun katsoimme ääretöntä
Se hyvältä tuntui niin
Täällä linnunradan lapset
Tahtoo rakastaa
Pimeyttä vastaan
Ei he muuta suojaa saa
Linnunradan lapset kulkee
Kehää kiertäen
Yössä toisiansa
Kohti hapuillen

Enfants de la Voie lactée

J’étais allongée sous le ciel noir
Et je fixais l’obscurité
Si profonde et invisible
S’épaississant si vite
Et presque imperceptiblement
Les étoiles ont glissé de leur cachette
Elles brillaient dans le silence
Et baignaient dans leur lumière
Les enfants de la Voie lactée
Veulent aimer
Contre les ténèbres
Ils n’ont pas d’autre protection
Les enfants de la Voie lactée marchent
En tournant autour du cercle
Dans la nuit l’un vers l’autre
Se cherchant à tâtons
Tu étais allongée à côté de moi là
J’ai voyagé dans les étoiles
Tu m’as embrassée sur la bouche
J’ai doucement pris ta main
Et du chaos lointain
Nous avons vu une autre galaxie
Quand nous avons regardé l’infini
C’était si bon
Les enfants de la Voie lactée
Veulent aimer
Contre les ténèbres
Ils n’ont pas d’autre protection
Les enfants de la Voie lactée marchent
En tournant autour du cercle
Dans la nuit l’un vers l’autre
Se cherchant à tâtons