Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Marmoritaivas

Marmoritaivas

Tiedän, että en ole ainut, jolle tällä tavalla käy,
Että toinen on lähellä aivan, sitten häntä ei enää näy
Nyt on vuoteeni liian suuri, niin jäätävän kylmäkin
Ja sydäntä ympäröi muuri kiveäkin lujemmin
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan
Tunnen yhä kätesi painon ja voin kuulla äänesikin
Ja jos suljen hetkeksi silmät, on kuin kanssas taas olisin
Vaan kun katson näen aution huoneen ja kätes on peitto vaan,
Nää harhat kuin viiniä juoneen sua saa taas kutsumaan
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan
Tämä ikävä on sellainen, että tällaista kokenut ole en
Se on syvä ja jotenkin lopullinen
Se painaa ja sattuu ja puristaa,
Mutta kenties joskus on helpompaa
Tänä yötä marmoritaivas kaartuu kattona ylle maan,
Kuun valon ja pilvien leikki sitä katsella nyt yksin saan
Tuo hajonnut marmoritaivas valon huoneeseen valtoimenaan,
Olet poissa viereltäni, muttet sydämestäin milloinkaan

Мраморное небо

Знаю, я не одна, с кем так случилось,
Что другой был рядом совсем близко, а потом вдруг исчез
Теперь моя кровать слишком большая, такая ледяная
А сердце окружает стена, крепче камня
Сегодня ночью мраморное небо простирается надо мной,
Игру лунного света и облаков я наблюдаю в одиночестве
Это разбитое мраморное небо льет свет в комнату,
Ты далеко от меня, но никогда не покинешь мое сердце
Я все еще чувствую тяжесть твоей руки и слышу твой голос
И если я закрою глаза на мгновение, словно я снова с тобой
Но когда я открываю глаза, вижу пустую комнату, и только одеяло в моей руке,
Эти видения, словно после вина, заставляют меня звать тебя снова
Сегодня ночью мраморное небо простирается надо мной,
Игру лунного света и облаков я наблюдаю в одиночестве
Это разбитое мраморное небо льет свет в комнату,
Ты далеко от меня, но никогда не покинешь мое сердце
Эта тоска такая, какой я раньше не испытывала
Она глубокая и какая-то безысходная
Она давит, и болит, и сжимает,
Но, возможно, когда-нибудь станет легче
Сегодня ночью мраморное небо простирается надо мной,
Игру лунного света и облаков я наблюдаю в одиночестве
Это разбитое мраморное небо льет свет в комнату,
Ты далеко от меня, но никогда не покинешь мое сердце