Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Muuttolinnut

Muuttolinnut

Kun talvi lähestyy
Niin linnut kerääntyy
Taas parviin jotka lentoon
Villiin heittäytyy
Niin myös levoton
Sen miehen mieli on
Ken lupas sulle rakentaa
Sen herraskartanon
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Käy oksat huurteeseen
Näät järven jäätyneen
Niin tiedät muuttolintujen
Taas täältä lähteneen
Ja tiedät myös sä sen
On huonees hiljainen
Kun lähteneeksi huomasit
Sen kesäpeipposen
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Ei ne pesää tee
Tuulenpitävää
Ennen lumen tuloa ne täältä häviää
Ei ne pesää tee
Talven kestävää
Maissa merten takana on niiden määränpää
Vain metsätiainen
Jäi jälkeen parven sen
Mi öisen taivaan halki matkaa siivet viuhuen
Niin myös sinäkin
Saat uuden kumppanin
Ja unohdat sen menneen kesän taivasmaalarin

Перелётные птицы

Когда зима приближается,
То птицы собираются
Вновь в стаи, что на взлёт
В дикость устремляются.
Так и беспокойный
Того мужчины ум,
Кто обещал тебе построить
Тот дивный дом.
Они не вьют гнезда
Надёжного,
До снега отсюда исчезнут они.
Они не вьют гнезда
На всю зиму,
В землях за морями их путь лежит.
Встают деревья в иней,
Ты видишь озеро замёрзшее,
Так знаешь, птицы перелётные
Опять отсюда улетели.
И знаешь ты теперь,
Что в комнате тихо,
Когда ты обнаружила,
Что летняя птичка улетела.
Они не вьют гнезда
Надёжного,
До снега отсюда исчезнут они.
Они не вьют гнезда
На всю зиму,
В землях за морями их путь лежит.
Они не вьют гнезда
Надёжного,
Они не вьют гнезда
На всю зиму,
Они не вьют гнезда
Надёжного,
До снега отсюда исчезнут они.
Они не вьют гнезда
На всю зиму,
В землях за морями их путь лежит.
Лишь синица
Осталась после стаи той,
Что сквозь ночное небо мчится, крыльями свистя.
Так и ты
Найдёшь другого,
И забудешь того, кто рисовал тебе небо прошлым летом.