Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Olkaa kilttejä

Olkaa kilttejä

Olkaa ystäviä,
Olkaa myötuntoisia,
Olkaa hellempiä,
Olkaa varovaisempia.
Älkää heitelkö turhia pikku ilkeyksi.
Ymmärrättekö,
Olkaa vähän kiltimpiä.
Kyllä te voitte
Ei tämä oo sen vaikeempaa.
Heti helpottaa jos,
Jos vain uudestaan
Puhutte kauniimmin,
Katsotte lempeemmin,
Annatte lämpöö toisillenne,
Tärkeimmille.
Seis pysähtykää,
Yrittäkää uudestaan.
Pian ojentakaa
Kätenne toisillenne
Olkaa kilttejä taas.
Olkaa joustavia,
Olkaa suurpiirteisiä,
Armollisempia,
Olkaa luottavaisempia
Kyllä te voitte
Ei tämä oo sen vaikeempaa
Heti helpottaa jos
Jos vain uudestaan
Puhutte kauniimmin,
Katsotte lempeemmin,
Annatte lämpöö toisillenne,
Tärkeimmille.
Seis pysähtykää,
Yrittäkää uudestaan.
Pian ojentakaa
Kätenne toisillenne
Olkaa kilttejä taas.
Kyllä te voitte
Jos
Jos vain uudestaan
Puhutte kauniimmin,
Katsotte lempeemmin,
Annatte lämpöö toisillenne,
Tärkeimmille.
Seis pysähtykää,
Yrittäkää uudestaan.
Pian ojentakaa
Kätenne toisillenne
Olkaa kilttejä taas.
Olkaa kilttejä taas.

Soyez gentils

Soyez amies,
Soyez compréhensives,
Soyez plus tendres,
Soyez plus prudentes.
Ne lancez pas de petites méchancetés inutiles.
Comprenez-vous,
Soyez un peu plus gentilles.
Vous le pouvez
Ce n'est pas plus difficile que ça.
Cela vous soulagera si,
Si seulement à nouveau
Vous parlez plus gentiment,
Vous regardez plus tendrement,
Vous donnez de la chaleur les unes aux autres,
Aux plus importantes.
Arrêtez-vous,
Essayez à nouveau.
Bientôt vous tendrez
Vos mains les unes aux autres
Soyez à nouveau gentilles.
Soyez flexibles,
Soyez indulgentes,
Plus gracieuses,
Soyez plus confiantes
Vous le pouvez
Ce n'est pas plus difficile que ça
Cela vous soulagera si
Si seulement à nouveau
Vous parlez plus gentiment,
Vous regardez plus tendrement,
Vous donnez de la chaleur les unes aux autres,
Aux plus importantes.
Arrêtez-vous,
Essayez à nouveau.
Bientôt vous tendrez
Vos mains les unes aux autres
Soyez à nouveau gentilles.
Vous le pouvez
Si
Si seulement à nouveau
Vous parlez plus gentiment,
Vous regardez plus tendrement,
Vous donnez de la chaleur les unes aux autres,
Aux plus importantes.
Arrêtez-vous,
Essayez à nouveau.
Bientôt vous tendrez
Vos mains les unes aux autres
Soyez à nouveau gentilles.
Soyez à nouveau gentilles.