Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Salaisuuksia

Salaisuuksia

Muistatko sen lapsuuden kesän
Kun aamut tuoksuivat hunajalta
Kun jalat kastuvat ruohikossa
Eikä mikään ollut hetkeä tärkeämpää

Minä muistan myös sateenkaaren pellon yllä luona kivipaaden
Soutuveneen uponneena kaislikossa
Ja niityn joka usvaan häviää

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Kaipaatko koskaan takaisin piilopaikkaan sinne vilja-aittaan
Sydänyönä alle tähtitaivaan niittyvillalla sijattuun vuoteeseen
Sieltä etsin sua uudestaan
Matkalla muistojen valtakuntaan
Missä maailma on ajankultaa sinne merenrantaan mä rakennan linnakkeen

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Mihin salaisuudet kuuluvat nyt
Minkä aarteen olet sittemmin löytänyt vieläkö oot se jos kipinä saa
Sijan syttyä ja tulena palaa

Sinä olit se poika jolla oli nokiset kädet täynnä mansikoita
Eväskorissa kissanpentuja, matkalla kanssasi omenavarkaisiin
Minä olin se tyttö jolla oli kukkaleninki ja aarrekartta
Huppari ja kourallinen simpukoita ja salaisuuksia päästä varpaisiin

Ne jäljelle jää
Kun kaikki häviää
Ne jäljelle jää

Секреты

Помнишь то детское лето,
Когда утра пахли медом,
Когда ноги промокали в росе,
И не было ничего важнее того мгновения

Я помню и радугу над полем, возле каменной ограды,
Лодку, затонувшую в камышах,
И луг, исчезающий в тумане

Ты был тем мальчиком с чумазыми руками, полными клубники,
С котятами в корзине для пикника, по пути с тобой воровать яблоки,
Я была той девочкой с венком из цветов и картой сокровищ,
В толстовке, с горстью ракушек и секретами с головы до ног

Они остаются,
Когда всё исчезает,
Они остаются

Скучаешь ли ты когда-нибудь по нашему тайнику в сарае,
Посреди ночи, под звездным небом, на постели из лугового пуха,
Там я ищу тебя снова,
На пути в королевство воспоминаний,
Где мир – это золотая пыль времени, туда, на берег моря, я построю крепость

Ты был тем мальчиком с чумазыми руками, полными клубники,
С котятами в корзине для пикника, по пути с тобой воровать яблоки,
Я была той девочкой с венком из цветов и картой сокровищ,
В толстовке, с горстью ракушек и секретами с головы до ног

Они остаются,
Когда всё исчезает,
Они остаются

Куда теперь принадлежат секреты,
Какое сокровище ты с тех пор нашел, ты всё ещё тот, в ком искра может
Разгореться и пылать огнем

Ты был тем мальчиком с чумазыми руками, полными клубники,
С котятами в корзине для пикника, по пути с тобой воровать яблоки,
Я была той девочкой с венком из цветов и картой сокровищ,
В толстовке, с горстью ракушек и секретами с головы до ног

Они остаются,
Когда всё исчезает,
Они остаются