Sinä Nukut Siinä - Johanna Kurkela перевод на русский

Sinä Nukut Siinä

Aamun silmä aukee
Osuu mieheen nukkuvaan
Sormen päiden matkaan
Lähden tuota tutkimaan
Kättä kiipeän
Kultakaislikkoon
Pienin askelin
Matka pitkä on
Löydän vanhan arven
Sen mä vielä paranna
Solisluuta liu'un
Kaulakuoppaan kellahdan
Korvaan kurkistan
Luolaan hiljaiseen
Unet haalenneet
Siellä leijailee
Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman
Sinä nukut siinä
Korkealta katson
Ihmeellistä maisemaa
Pohjoistuulen tahtiin
Rinta nousee, vajoaa
Alla rummut lyö
Rytmiin rauhaisaan
Samaan ääneen sain
Eilen nukahtaa
Koko tämän maailman
Kädet alla nukkuvan
Tuntea mä haluan
Joka kohdan kosken
Ilon taimet istutan
Hellästi ne kasvatan
Rakkaudella asutan
Joka notkelman
Sinä nukut siinä
Valveen valtakuntaan
Haluan sut houkuttaa
Liian kauan täällä
Oon jo saanut odottaa
Luomet liikahtaa
Katsees paljastaa
Siihen kirkkauteen
Saanhan sukeltaa

Ты спишь здесь

Глаз утренний открылся,
Упал на спящего тебя.
Путь кончиков пальцев
Начну я исследовать.
По руке взбираюсь,
В золотистые кудри,
Мелкими шажками,
Долог путь этот.
Нахожу старый шрам,
Его я еще залечу.
Скольжу по ключице,
В ямку на шее падаю.
В ухо заглядываю,
В пещеру тихую.
Сны поблекшие
Там парят.
Весь этот мир
В руках у спящего.
Почувствовать хочу я
Каждое место коснуться,
Ростки радости посадить,
Нежно их взращивать,
Любовью заселить
Каждую впадинку.
Ты спишь здесь,
Смотрю с высоты
На чудесный пейзаж.
В такт северному ветру
Грудь поднимается, опускается.
Внизу барабаны бьют
В ритме спокойном.
Под тот же звук я
Вчера уснула.
Весь этот мир
В руках у спящего.
Почувствовать хочу я
Каждое место коснуться,
Ростки радости посадить,
Нежно их взращивать,
Любовью заселить
Каждую впадинку.
Ты спишь здесь.
В бодрствующее царство
Хочу тебя завлечь.
Слишком долго здесь
Я уже ждала.
Веки дрогнули,
Взгляд твой открывается.
В эту яркость
Дай мне нырнуть.