Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Sormenjäljet

Sormenjäljet

Häntä koskaan unohda en
Hänen katseensa oli kuin tulta
Oli hymynsä harvinaislaatuinen
Se aseet riisui multa
Hän ei puhunut paljoakaan
Hän istui ja katseli vaan
Mut vaikka kuinka tahtoisin
Hartaasti tai vielä hartaammin
En häntä pysty unohtamaan
Hän jätti sormenjäljet
Mun sydämeen
Niin selvät todisteet
Viittaavat syylliseen
Ei ole epäilystäkään
Kun katsoo hänen käsiään
Vaikka kosketti silkkihansikkain
Silti jäljet sydämeen sain
Kaiken itsestäin paljastin
Epäilyksettä hänelle elin
Ja hän jotenkin näki mut silloinkin
Kun minuun seisoi selin
Sitä pysty en selittämään
Ja siksi en yritäkkään
Mut ilman häntä ois
Vapaaksi päässyt en
Kuin lintunen
Hänelle velkaa elämän jään.

Отпечатки пальцев

Его никогда не забуду я
Его взгляд был словно огонь
Была улыбка его необычайной
Она обезоружила меня
Он не говорил много
Он сидел и просто смотрел
Но как бы я ни хотела
Усердно или еще усерднее
Я не могу его забыть
Он оставил отпечатки пальцев
На моем сердце
Такие явные доказательства
Указывают на виновного
Нет никаких сомнений
Когда смотришь на его руки
Даже если касался в шелковых перчатках
Все равно следы на сердце оставил
Все о себе раскрыла
Без сомнения, для него жила
И он каким-то образом видел меня даже тогда
Когда стоял ко мне спиной
Этого я не могу объяснить
И поэтому даже не пытаюсь
Но без него была бы
Свободна, как
Птица
Ему жизнью обязана останусь.