Sudenmorsian - Johanna Kurkela перевод на русский

Sudenmorsian

Tämä kaupunki rakennettu täyteen on kerrostaloja
Meidän asunto on ainoa jossa ei oo päällä valoja
Kyllähän mä tiedän miten sain taas naapurit puhumaan
Tuo neito oottaa sulhastaan
Ei sun laistasi poikaa paikallaan saa koskaan pysymään
Missä olitkaan sä eilen, pystynyt en taaskaan kysymään
Sanot vain et sun täytyy mennä, sut luotu on kulkemaan
Ja neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Tuplaikkunan pintaan pikkuhiljaa hiipii huurua
Ja mä sotken sen sormilla, kirjoitan "mä kaipaan sinua"
Kylmään sänkyyn mä koitan mennä vaikka unta en saisikaan
Niin neito oottaa sulhastaan
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan
Vaikken tahtoisi luovuttaa
En mä voi enää muutakaan
Vihdoin kaiken mä selvin silmin nään
Sun täytyy jatkaa sun matkaasi
Eikä se jatku mun kanssani
Mene vain mutta tänne minä jään
Sudenmorsiammen kyyneleillä peitelty on pitkä tie
Jos tahdot niin se kyllä kotiin asti vie
Ja vaikka tiedän että viereeni sut hetkeks vielä saan
Pian saapuu yö ja aina se vie sut, vie sut vaan

Невеста волка

Этот город построен, полон многоэтажек,
Наша квартира — единственная, где не горит свет.
Конечно, я знаю, как мне снова заставить соседей судачить.
Эта дева ждет своего жениха.
Такого парня, как ты, никогда не удержать на месте.
Где ты был вчера, я снова не смогла спросить.
Ты говоришь лишь, что тебе нужно идти, ты рожден скитаться.
И дева ждет своего жениха.
Слезами волчьей невесты покрыта длинная дорога,
Если захочешь, она приведет тебя домой.
И хотя я знаю, что тебя я рядом еще на миг обрету,
Скоро придет ночь, и она всегда уносит тебя, уносит прочь.
На двойном стекле окна медленно появляется иней,
И я пальцами по нему пишу: "Я скучаю по тебе".
В холодную постель я пытаюсь лечь, хоть и не усну,
Ведь дева ждет своего жениха.
Слезами волчьей невесты покрыта длинная дорога,
Если захочешь, она приведет тебя домой.
И хотя я знаю, что тебя я рядом еще на миг обрету,
Скоро придет ночь, и она всегда уносит тебя, уносит прочь.
Хотя я не хочу отпускать,
Я ничего не могу поделать.
Наконец, я все вижу ясным взором.
Ты должен продолжить свой путь,
И он не лежит со мной.
Иди же, но я останусь здесь.
Слезами волчьей невесты покрыта длинная дорога,
Если захочешь, она приведет тебя домой.
И хотя я знаю, что тебя я рядом еще на миг обрету,
Скоро придет ночь, и она всегда уносит тебя, уносит прочь.