Текст и перевод песни Johanna Kurkela - Toisen kerroksen kevät

Toisen kerroksen kevät

Sinä päivänä kun sinut oivalsin
Alkoi toisen kerroksen kevät
Kohta ihmeissäni minä katselin
Miten värit ne niin syvenevät

Siltä paikalta parvekkeelleni
Minä ryntäsin riemua niellen
Ja se loiste, se silmissä kirvelsi
Hädin tuskin mä näin pihatielle

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä aukaisin verhot
Että aurinko osaisi sisään
Koska hämärästä vasta vapautunut
Tarvii valoa lisää ja lisää

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Sinä päivänä toiseen kerrokseen
Muutit sinäkin asuntoon kuusi
Jos et muuten niin ainakin sydämeen
Ja siitä alkaakin tarina uusi

Älä polta mua karrelle
Sano sekin jos oon liian lähellä sua
Se ei haittaa jos häikäiset
Kun hyväilee hehkusi hellästi mua
Mä niin alan olla sun valostas riippuvainen

Second Floor Spring

The day I realized you
Spring began on the second floor
Soon in wonder I watched
How the colors deepened

From there to my balcony
I rushed in joy
And that glow, it hurt my eyes
I could barely even see the yard

Don't burn me to a crisp
Tell me if I'm too close to you
It doesn't matter if you blind me
When your glow caresses me gently
I am starting to depend on your light

That day I opened the curtains
So that the sun could get in
Because after just being freed from the dark
I needed more and more light

Don't burn me to a crisp
Tell me if I'm too close to you
It doesn't matter if you blind me
When your glow caresses me gently
I am starting to depend on your light

That day on the second floor
You moved into apartment six
If not physically, then at least into my heart
And it is there that a new story begins

Don't burn me to a crisp
Tell me if I'm too close to you
It doesn't matter if you blind me
When your glow caresses me gently
I am starting to depend on your light